1
00:00:10,431 --> 00:00:12,345
- Précédemment dans l'émission
anciennement intitulé
2
00:00:12,520 --> 00:00:13,956
"Entretien avec le vampire"...
3
00:00:15,208 --> 00:00:17,340
Alors, monsieur du Lac,
depuis combien de temps es-tu mort ?
4
00:00:17,471 --> 00:00:19,821
- C'était en 1910.
5
00:00:19,995 --> 00:00:22,781
- Louis, laisse-moi te présenter
à M. Lestat de Lioncourt.
6
00:00:22,955 --> 00:00:24,609
- Qu'est-ce que c'est exactement
la nature de votre relation
7
00:00:24,739 --> 00:00:26,524
avec mon frère,
Monsieur Lioncourt ?
8
00:00:26,698 --> 00:00:28,482
- Je peux échanger cette vie
de honte,
9
00:00:28,656 --> 00:00:30,571
échangez-le contre un cadeau sombre.
10
00:00:30,702 --> 00:00:33,226
Sois mon compagnon
pour toute l'éternité.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,054
- Il avait un truc avec lui.
12
00:00:35,228 --> 00:00:37,099
D'un charme surnaturel,
parfois réfléchi.
13
00:00:37,273 --> 00:00:39,667
C'était mon meurtrier, mon mentor,
mon amant et mon créateur.
14
00:00:39,841 --> 00:00:41,234
Toutes ces choses à la fois.
15
00:00:41,408 --> 00:00:43,453
Claudia était tout.
16
00:00:43,628 --> 00:00:45,281
- La vie d'un vampire
a ses défis.
17
00:00:45,455 --> 00:00:48,197
- [Rugissant]
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,635
[Haletant]
19
00:00:50,765 --> 00:00:53,072
- Un immortel peut-il
rencontrer la mortalité ?
20
00:00:53,246 --> 00:00:55,074
- Théoriquement, c'est possible.
21
00:00:55,248 --> 00:00:57,859
Mais pourrions-nous le faire
pour lui ?
22
00:00:58,033 --> 00:01:00,340
- Paris a été un réveil
pour Louis.
23
00:01:00,470 --> 00:01:02,298
- Paris, c'était beaucoup de choses
à cette époque-là.
24
00:01:02,516 --> 00:01:04,431
?
25
00:01:04,562 --> 00:01:07,477
- Bonjour, mon amour.
- Es-tu schizophrène, Louis ?
26
00:01:07,652 --> 00:01:10,350
- Je pouvais sentir le mouvement
d'air avec ses mouvements,
27
00:01:10,524 --> 00:01:12,526
son souffle dans le dos
de mon cou.
28
00:01:12,700 --> 00:01:14,572
Nous étions jugés pour meurtre.
29
00:01:14,746 --> 00:01:17,183
- L'amour a toujours été
difficile pour moi.
30
00:01:17,357 --> 00:01:19,664
Mon premier amant,
Nicolas de Lenfent, violoniste.
31
00:01:19,838 --> 00:01:21,491
- [Parle français]
32
00:01:21,709 --> 00:01:22,797
?
33
00:01:22,928 --> 00:01:23,972
- Nicky !
34
00:01:24,190 --> 00:01:27,149
?
35
00:01:27,323 --> 00:01:28,890
- [Parle français]
36
00:01:29,021 --> 00:01:30,326
- Tu l'as conduit là-bas
pour qu'il puisse le détruire.
37
00:01:30,500 --> 00:01:32,633
- Oui.
- Vous avez sauvé Louis.
38
00:01:32,807 --> 00:01:34,330
- Le bannissement.
39
00:01:34,504 --> 00:01:36,681
- Mais pas elle.
- [Cris]
40
00:01:36,855 --> 00:01:38,073
- Qui t'a créé ?
41
00:01:38,204 --> 00:01:40,815
- Il s'appelait Magnus.
42
00:01:40,946 --> 00:01:44,036
Il m'a emmené de ma chambre à Paris
alors que je donnais des coups de pied et criais.
43
00:01:44,210 --> 00:01:46,647
La lumière s'éteint
de tes yeux bleus.
44
00:01:46,821 --> 00:01:48,170
- Je suis venu pour te tuer.
45
00:01:48,301 --> 00:01:50,782
- J'ai le sang d'Akasha
en moi.
46
00:01:50,912 --> 00:01:52,610
- Il ne t'a pas sauvé.
47
00:01:52,740 --> 00:01:54,655
Lestat l’a fait.
48
00:01:54,829 --> 00:01:56,918
Je suppose que tu n'as pas entendu
de mon créateur.
49
00:01:57,049 --> 00:01:58,485
- Je n'aurais pas dû te quitter
seul avec lui.
50
00:01:58,659 --> 00:02:00,226
- Rattrapez-moi.
Nous ferons un livre de suivi.
51
00:02:00,356 --> 00:02:02,141
- Je suis assez compagnon
pour moi maintenant.
52
00:02:02,315 --> 00:02:03,838
- Je suis désolé,
Je n'ai pas beaucoup de temps.
53
00:02:04,012 --> 00:02:05,840
Je suis en pleine répétition.
Je pars en tournée.
54
00:02:06,014 --> 00:02:09,148
J'ai juste besoin d'environ 50 ans de plus
de pratique.
55
00:02:11,150 --> 00:02:14,240
["Tous tombent"]
56
00:02:14,327 --> 00:02:21,160
? ?
57
00:02:23,205 --> 00:02:25,077
- ? Je suis le petit tueur
58
00:02:25,164 --> 00:02:27,209
? Je suis seul ?
59
00:02:27,340 --> 00:02:28,950
? je suis le froid
ça remonte le long de ta colonne vertébrale ?
60
00:02:29,081 --> 00:02:31,343
? Je te dis de courir ?
61
00:02:31,344 --> 00:02:33,215
? Je suis une ombre suspendue
62
00:02:33,302 --> 00:02:35,390
? Je suis un amour perdu ?
63
00:02:35,391 --> 00:02:37,045
? je suis le passé
et le futur ?
64
00:02:37,132 --> 00:02:39,308
? La dernière des sutures,
la colombe roucoulante ?
65
00:02:39,439 --> 00:02:41,179
? Nous sommes le rock and roll ?
66
00:02:41,180 --> 00:02:43,486
? Nous sommes le bon moment
67
00:02:43,573 --> 00:02:44,444
? Nous sommes le cœur
pomper du sang ?
68
00:02:44,574 --> 00:02:45,619
? On est la face dans la boue ?
69
00:02:45,706 --> 00:02:48,709
? Nous sommes cette rime stupide ?
70
00:02:48,840 --> 00:02:50,624
? Boum, boum
- ? Boum, boum ?
71
00:02:50,711 --> 00:02:52,626
- ? Boum, boum
- ? Boum, boum ?
72
00:02:52,713 --> 00:02:54,192
- ? Boum, boum ?
73
00:02:54,193 --> 00:02:57,892
? Tous tombent
74
00:02:57,979 --> 00:03:01,766
? Brûler le sol ?
75
00:03:01,853 --> 00:03:05,944
? Tous tombent ?
76
00:03:06,074 --> 00:03:08,728
? Brûler le ?
77
00:03:08,729 --> 00:03:10,818
? Boum, boum
- ? Boum, boum
78
00:03:10,905 --> 00:03:12,864
- ? Boum, boum
- ? Boum, boum ?
79
00:03:12,951 --> 00:03:16,823
- ? Bang, bang, bang, bang,
boum, boum ?
80
00:03:16,824 --> 00:03:20,436
Hmm. C'est cool.
81
00:03:20,523 --> 00:03:23,309
[musique sombre pour piano]
82
00:03:23,396 --> 00:03:30,359
? ?
83
00:03:33,493 --> 00:03:36,322
[bavardage indistinct]
84
00:03:36,409 --> 00:03:43,372
? ?
85
00:03:48,595 --> 00:03:49,682
- Bonsoir.
86
00:03:49,683 --> 00:03:51,467
[tous les salutations]
87
00:03:51,554 --> 00:03:54,166
La maison souhaite agrandir
sa gratitude envers le rassemblement
88
00:03:54,253 --> 00:03:57,865
pour votre respect des
les conditions préalables peu orthodoxes
89
00:03:57,952 --> 00:04:00,128
de l'événement de ce soir.
90
00:04:00,215 --> 00:04:02,740
De plus,
nous souhaitons réitérer
91
00:04:02,827 --> 00:04:04,785
que l'anonymat
que vous nous avez accordé
92
00:04:04,916 --> 00:04:06,700
sera donné
à vous individuellement
93
00:04:06,831 --> 00:04:10,878
ainsi qu'à toutes les institutions
que vous représentez.
94
00:04:11,009 --> 00:04:12,924
Énonçant l'évidence,
95
00:04:13,011 --> 00:04:15,274
nous ne sommes pas là
et toi non plus.
96
00:04:18,190 --> 00:04:21,583
Lot un sur deux,
les enregistrements maîtres
97
00:04:21,584 --> 00:04:24,499
des "Œuvres complètes du
Vampire Lestat de Lioncourt,"
98
00:04:24,500 --> 00:04:27,589
qui comprend
son album éponyme de 2025
99
00:04:27,590 --> 00:04:29,375
"Le vampire Lestat"
100
00:04:29,462 --> 00:04:31,507
pistes de session supplémentaires
qui ont été rejetés
101
00:04:31,594 --> 00:04:33,900
dans l'assemblage final
de l'album,
102
00:04:33,901 --> 00:04:36,686
partitions manuscrites originales,
et enregistrements privés
103
00:04:36,774 --> 00:04:39,428
par le vampire Lestat lui-même,
qui incluent
104
00:04:39,515 --> 00:04:42,257
un cycle de chansons
dans la veine classique
105
00:04:42,344 --> 00:04:47,436
mis à la poésie
de Baudelaire.
106
00:04:47,523 --> 00:04:52,093
Avant de commencer les enchères,
J'effectue l'action suivante.
107
00:04:52,180 --> 00:04:54,921
[clics]
108
00:04:54,922 --> 00:04:56,793
[la foule haletant]
109
00:04:56,794 --> 00:04:58,186
- Vous plaisantez ?
110
00:04:58,273 --> 00:04:59,840
- Tu es sérieux ?
111
00:04:59,927 --> 00:05:01,668
- C'est très insultant.
112
00:05:01,755 --> 00:05:03,496
Honte à vous.
113
00:05:03,583 --> 00:05:07,369
- Nous allons commencer les enchères
à 1 yuan.
114
00:05:07,500 --> 00:05:10,546
Est-ce que j'entends 1 yuan ?
115
00:05:10,677 --> 00:05:12,810
- Yi yuan.
116
00:05:12,897 --> 00:05:16,116
- Vendu à la dame
dans la troisième rangée
117
00:05:16,117 --> 00:05:18,816
de bon esprit.
118
00:05:18,903 --> 00:05:23,298
Lot numéro deux, une boîte à musique
119
00:05:23,385 --> 00:05:26,258
organisé par le vampire Lestat
lui-même.
120
00:05:26,388 --> 00:05:31,044
Un Ferdinando Meccani de 1978
Buffet Corinto.
121
00:05:31,045 --> 00:05:34,266
À l'intérieur, un Rossner et un Sohn
Platine vinyle MOTT
122
00:05:34,396 --> 00:05:38,009
avec les enceintes BeoLab 90,
123
00:05:38,096 --> 00:05:41,011
deux à température contrôlée
caves à vin,
124
00:05:41,012 --> 00:05:45,407
un tenant une bouteille
de porto Niepoort 1863,
125
00:05:45,494 --> 00:05:47,496
l'autre
avec un magnum de sang
126
00:05:47,627 --> 00:05:50,151
du conservateur lui-même.
127
00:05:50,238 --> 00:05:54,503
Le niveau supérieur,
un pressage vinyle singulier
128
00:05:54,590 --> 00:05:57,506
des "Œuvres complètes du
Vampire Lestat de Lioncourt,"
129
00:05:57,593 --> 00:06:02,076
préalablement délimité,
avec 111 albums audio
130
00:06:02,163 --> 00:06:06,340
mieux décrit
comme une histoire omnisciente
131
00:06:06,341 --> 00:06:09,954
des événements de l'album 2025
et tournée de soutien
132
00:06:10,041 --> 00:06:12,390
et les conséquences
catastrophes mondiales
133
00:06:12,391 --> 00:06:14,959
qui est issu dudit album
et visite
134
00:06:15,046 --> 00:06:18,963
comme raconté
par le vampire Lestat lui-même.
135
00:06:19,050 --> 00:06:23,619
La collection a été nommée
"Les échecs."
136
00:06:23,750 --> 00:06:27,928
Nous allons commencer les enchères
à 50 millions de yuans.
137
00:06:28,015 --> 00:06:29,190
[enregistrer des rayures]
138
00:06:29,277 --> 00:06:31,758
- Si vous entendez cela maintenant,
139
00:06:31,845 --> 00:06:34,892
tu dois être
un individu très privilégié.
140
00:06:34,979 --> 00:06:36,937
Tu aurais pu nourrir
une petite nation depuis des années
141
00:06:37,024 --> 00:06:39,244
pendant qu'ils ouvraient
sur les décombres.
142
00:06:39,331 --> 00:06:41,376
Vous avez acheté ma boîte à la place.
143
00:06:41,507 --> 00:06:43,857
Je t'aime déjà.
144
00:06:43,944 --> 00:06:45,685
Alors commençons par le milieu,
145
00:06:45,772 --> 00:06:48,905
car je pourrais et devrais
j'en ai terminé là,
146
00:06:48,906 --> 00:06:54,259
ma tournée, ma quête hédoniste
d'extrémité, tout ça.
147
00:06:54,389 --> 00:06:57,478
Et si je l'avais fait,
les morts à regret
148
00:06:57,479 --> 00:06:59,525
et les traumatisés
toujours en vie
149
00:06:59,655 --> 00:07:02,571
serait quelque part
autres qu'ils ne le sont aujourd'hui.
150
00:07:02,658 --> 00:07:04,704
Et je ne dis pas
que la tentative d'extinction
151
00:07:04,791 --> 00:07:06,706
du chromosome Y
à travers les continents
152
00:07:06,836 --> 00:07:08,490
Tout était de ma faute.
153
00:07:08,577 --> 00:07:10,710
Non, cela suggérerait
un niveau d'importance personnelle
154
00:07:10,797 --> 00:07:12,320
même avec cela, je ne suis pas à l'aise.
155
00:07:12,407 --> 00:07:17,151
Mais après réflexion...
ouais, j'ai apporté une contribution.
156
00:07:17,238 --> 00:07:20,459
C'était au printemps 2025.
157
00:07:20,546 --> 00:07:24,071
Une bonne nation était
se rendant à nouveau grand,
158
00:07:24,158 --> 00:07:25,420
encore une fois.
159
00:07:25,507 --> 00:07:27,422
[construction de musique rock]
160
00:07:27,553 --> 00:07:28,946
Et chaque vampire,
161
00:07:29,033 --> 00:07:32,036
ceux qui se convertissent
et ceux qui endurent,
162
00:07:32,123 --> 00:07:36,214
Eh bien, ils le faisaient
exactement comme bon leur semble.
163
00:07:36,301 --> 00:07:39,173
[acclamations et applaudissements]
164
00:07:39,260 --> 00:07:46,137
? ?
165
00:07:48,617 --> 00:07:51,532
[Lecture de "Long Face"]
166
00:07:51,533 --> 00:07:58,323
?
167
00:08:03,154 --> 00:08:05,895
[acclamations et applaudissements]
168
00:08:05,983 --> 00:08:08,028
? Ouh, ouh, ouh ?
169
00:08:08,115 --> 00:08:10,248
? Wah-ahh ?
170
00:08:10,335 --> 00:08:12,076
? Ouh, ouh, ouh ?
171
00:08:12,206 --> 00:08:14,338
? Wah-ahh ?
172
00:08:14,339 --> 00:08:16,036
? Ooh, ooh, ooh
173
00:08:16,123 --> 00:08:17,732
? Wah-ahh ?
174
00:08:17,733 --> 00:08:20,606
?
175
00:08:20,693 --> 00:08:23,087
? Pourquoi ce visage long ? ?
176
00:08:23,174 --> 00:08:25,089
? Mon joli bébé ?
177
00:08:25,219 --> 00:08:27,091
? J'ai de longs crocs ?
178
00:08:27,221 --> 00:08:29,267
? Venez m'évaluer ?
179
00:08:29,354 --> 00:08:31,355
? Vous apportez vos mises longues ?
180
00:08:31,356 --> 00:08:33,097
? Cela ne me dérange pas
181
00:08:33,184 --> 00:08:36,491
? ?
182
00:08:36,578 --> 00:08:38,493
? Je suis acteur ?
183
00:08:38,580 --> 00:08:40,582
? Dans mon maquillage ?
184
00:08:40,669 --> 00:08:42,584
? Je vais grossir ?
185
00:08:42,715 --> 00:08:44,542
? Quand on se sépare ?
186
00:08:44,543 --> 00:08:46,848
? Qu'importe
187
00:08:46,849 --> 00:08:49,461
? Qui dois-je prendre ?
188
00:08:49,548 --> 00:08:52,594
Naturellement, j'ai nommé le groupe
après moi,
189
00:08:52,681 --> 00:08:54,987
et les quatre qui m'ont soutenu
ont joué leur rôle
190
00:08:54,988 --> 00:08:56,771
comme indiqué.
191
00:08:56,772 --> 00:08:59,601
Il y avait Larry,
le leader a fait sideman
192
00:08:59,688 --> 00:09:01,168
étouffant son manche de guitare
tous les soirs
193
00:09:01,299 --> 00:09:03,388
j'aurais aimé que ce soit le mien.
194
00:09:03,475 --> 00:09:06,607
Frère Alex,
le semis le plus talentueux,
195
00:09:06,608 --> 00:09:08,696
à bords droits
et la moitié du plaisir.
196
00:09:08,697 --> 00:09:11,787
Salamandre, bassiste, idiot.
197
00:09:11,874 --> 00:09:14,006
- [hurle]
- Terriblement stupide.
198
00:09:14,007 --> 00:09:17,183
Et TC, la mariée abandonnée
d'une douzaine
199
00:09:17,184 --> 00:09:18,751
"aurait dû mourir
dans les groupes des écoles d'art
200
00:09:18,838 --> 00:09:21,710
nous garder tous
dans la poche sale.
201
00:09:21,797 --> 00:09:23,886
Nous avons laissé tomber des chansons
sur les streams et réservé
202
00:09:24,017 --> 00:09:27,934
des lieux intimes pour induire
ce que le général Snooze appelait FOMO.
203
00:09:28,065 --> 00:09:30,327
Ils sont venus pour le cosplay,
laissé converti,
204
00:09:30,328 --> 00:09:32,982
et je les ai baptisés
le Beau Malade.
205
00:09:33,070 --> 00:09:35,333
Et pourtant nous y étions
206
00:09:35,463 --> 00:09:38,335
à l'auberge des Stooges
et les rayures,
207
00:09:38,336 --> 00:09:40,816
30 performances décrochées,
et déjà au repos
208
00:09:40,947 --> 00:09:43,384
sur les alpes de l'adéquation.
209
00:09:43,471 --> 00:09:44,733
Inacceptable.
210
00:09:44,820 --> 00:09:46,778
? Je suis piano ?
211
00:09:46,779 --> 00:09:48,520
? Et tu es un fort
212
00:09:48,607 --> 00:09:50,870
? Vous êtes allegro ?
213
00:09:50,957 --> 00:09:52,915
? Je suis andante ?
214
00:09:53,002 --> 00:09:54,917
? On est boléro ?
215
00:09:55,004 --> 00:09:56,832
? Prostituée ?
216
00:09:56,963 --> 00:10:00,748
[grognement]
217
00:10:00,749 --> 00:10:02,708
? Ooh, ooh, ooh
218
00:10:02,795 --> 00:10:04,318
? Wah-ahh ?
219
00:10:04,405 --> 00:10:07,191
? ?
220
00:10:07,278 --> 00:10:08,801
? Un autre goût ?
221
00:10:08,888 --> 00:10:11,543
- [télépathiquement]
Bonjour. Bienvenue à Détroit.
222
00:10:11,630 --> 00:10:12,848
- [télépathiquement]
Belle ville.
223
00:10:12,935 --> 00:10:14,111
- [télépathiquement]
Ta chanson est nulle.
224
00:10:14,241 --> 00:10:15,850
- Merci pour vos commentaires.
225
00:10:15,851 --> 00:10:18,115
? Accélérez le rythme,
ranger le matos ?
226
00:10:18,202 --> 00:10:20,073
? Donne-moi un visage,
un souvenir ?
227
00:10:20,204 --> 00:10:22,293
? Voici les gays,
voilà la peur ?
228
00:10:22,380 --> 00:10:25,426
? Maintenant on s'amuse ?
229
00:10:25,513 --> 00:10:30,431
? Amusant ?
230
00:10:30,562 --> 00:10:35,654
? Maintenant on s'amuse ?
231
00:10:35,741 --> 00:10:39,047
[vocalisant]
232
00:10:39,048 --> 00:10:41,138
? Ooh
233
00:10:41,225 --> 00:10:42,791
? Ah, ah ?
234
00:10:42,878 --> 00:10:45,185
? Ouh ?
235
00:10:45,316 --> 00:10:46,969
? Ah, ah ?
236
00:10:47,056 --> 00:10:48,928
? Ah ouais, on arrive ?
237
00:10:49,058 --> 00:10:51,060
? Ouais, on arrive ?
238
00:10:51,148 --> 00:10:55,151
? Ah ouais, on arrive ?
239
00:10:55,152 --> 00:10:57,110
? Oh, ouais, nous arrivons
240
00:10:57,197 --> 00:10:59,112
? Ouais, ouais, on arrive ?
241
00:10:59,243 --> 00:11:01,680
? Ah ouais, j'arrive ?
242
00:11:01,767 --> 00:11:03,508
? Oh, ouais, oh, ouais ?
243
00:11:03,595 --> 00:11:05,466
? Oh, ouais, oh, ouais ?
244
00:11:05,597 --> 00:11:07,599
? Oh, ouais, oh, ouais ?
245
00:11:07,729 --> 00:11:08,774
? Oh, ouais, oh ?
246
00:11:12,169 --> 00:11:14,214
[acclamations et applaudissements]
247
00:11:14,301 --> 00:11:16,259
Eh bien, c'était ennuyeux.
- Ils ont l'air d'aimer ça.
248
00:11:16,260 --> 00:11:18,044
- Harmonies sur "Plastic Fiends"
étaient des déchets.
249
00:11:18,131 --> 00:11:19,567
- Il a raison.
250
00:11:19,654 --> 00:11:20,916
- Et la tête avant
sur ton coup de pied est chatoyant.
251
00:11:21,003 --> 00:11:22,830
Ajustez-le d’un cran.
- Le chanteur a raison.
252
00:11:22,831 --> 00:11:25,182
- Et tu as laissé ton tambourin
dans son stand, Larry.
253
00:11:25,269 --> 00:11:26,531
- Ouais, eh bien,
Je sentais la guitare.
254
00:11:26,618 --> 00:11:28,663
- Personne ne vient
pour entendre ta guitare, Larry.
255
00:11:28,750 --> 00:11:30,142
- Non, ils viennent
pour le truc d'Ozzy.
256
00:11:30,143 --> 00:11:31,927
- "Mec, appel de rage
à la salle Harmonie.
257
00:11:32,014 --> 00:11:34,974
"Larry Slater est en train de le déchiqueter
ce soir", n'a jamais dit personne.
258
00:11:35,061 --> 00:11:36,410
- Vous signez les chèques, chanteur.
259
00:11:36,541 --> 00:11:38,369
- Oui. Je signe les chèques.
- Signez ceci.
260
00:11:38,499 --> 00:11:40,936
- Le tambourin demain,
comme répété et perfectionné.
261
00:11:41,023 --> 00:11:42,547
- Suce-le, chanteur !
- Qu'est-ce que je signe ?
262
00:11:42,677 --> 00:11:44,113
- Votre nuit à Corvallis.
- Ah.
263
00:11:44,201 --> 00:11:45,376
- Tu achètes la femme
retraite anticipée
264
00:11:45,463 --> 00:11:46,638
et son avocat un bateau sur le lac.
265
00:11:46,725 --> 00:11:47,813
Utilisez le stylo.
[les fans crient]
266
00:11:47,900 --> 00:11:49,031
- Mais c'est drôle
parce que c'est du sang,
267
00:11:49,118 --> 00:11:50,903
et je suis un vampire.
268
00:11:50,990 --> 00:11:53,471
- Notaires en Oregon
ne notariez pas à l’encre rouge.
269
00:11:53,558 --> 00:11:55,777
- Voilà le groupe,
et voilà la coque
270
00:11:55,864 --> 00:11:59,345
qui protège le groupe
de l'envie du monde.
271
00:11:59,346 --> 00:12:02,349
Notre coque de groupe était
Christine Claire.
272
00:12:02,436 --> 00:12:06,179
Elle a embauché, viré,
dicté et castré
273
00:12:06,266 --> 00:12:07,746
avec des préjugés extrêmes.
274
00:12:07,876 --> 00:12:09,399
- Faites de votre mieux
ne pas être toi ce soir.
275
00:12:09,400 --> 00:12:11,270
- Nous voulons la voiture.
- Non.
276
00:12:11,271 --> 00:12:13,360
- Tout ira bien.
- Corvallis.
277
00:12:13,447 --> 00:12:16,624
- [rires]
À votre avis, à qui ?
278
00:12:16,711 --> 00:12:17,799
Toi.
- Son.
279
00:12:17,886 --> 00:12:19,148
- [halètement]
Moi ?
280
00:12:19,236 --> 00:12:20,802
- Très bien, salopes,
allez-y.
281
00:12:20,889 --> 00:12:24,153
- Alors je vais dans mon
vestiaire de vampire maintenant.
282
00:12:24,241 --> 00:12:26,634
Un peu épuisant, dans les deux sens.
283
00:12:26,765 --> 00:12:28,245
Tu devras deviner
qui a les crocs
284
00:12:28,332 --> 00:12:30,421
et qui reçoit la bouteille de vodka.
285
00:12:30,508 --> 00:12:32,552
Et oui, c'est une bouteille de vodka.
286
00:12:32,553 --> 00:12:33,902
[musique ludique]
287
00:12:33,989 --> 00:12:36,644
- Il l'a encore fait.
Putain de connard.
288
00:12:36,731 --> 00:12:39,212
- Ai-je mentionné que j'étais
tourner un documentaire
289
00:12:39,299 --> 00:12:41,300
à l'époque, une course inutile
290
00:12:41,301 --> 00:12:43,521
dirigé par un réalisateur novice.
291
00:12:43,651 --> 00:12:46,219
J'ai vu un premier montage...
véridique et audacieux
292
00:12:46,306 --> 00:12:47,525
avec moins de Warren Beatty.
293
00:12:47,655 --> 00:12:49,266
- Quelqu'un voit Jarda ?
- Hé, Jarda, attention.
294
00:12:49,353 --> 00:12:51,442
- ? De la terre
d'eaux bleu ciel ?
295
00:12:51,529 --> 00:12:53,313
[grognements]
296
00:12:53,400 --> 00:12:56,054
Ahoj.
- Il manque encore un contact.
297
00:12:56,055 --> 00:12:57,752
- Oh, sakra.
298
00:12:57,839 --> 00:12:59,840
- Combien de verres
as-tu eu ?
299
00:12:59,841 --> 00:13:01,713
- 1 1/2.
- Conduisez jusqu'aux banlieues.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,235
Asseyez-vous seul
dans un stand chez Applebee.
301
00:13:03,236 --> 00:13:05,325
Commandez comme d'habitude.
Gros pourboire.
302
00:13:05,412 --> 00:13:06,718
Retrouvez-nous en ville.
303
00:13:06,805 --> 00:13:08,807
- Maintenant, on pourrait penser
une tournée rock de 54 villes
304
00:13:08,894 --> 00:13:10,983
serait une merveilleuse couverture
pour un buveur de sang.
305
00:13:11,113 --> 00:13:12,724
Cachez votre meurtre,
monte dans le bus,
306
00:13:12,854 --> 00:13:14,856
saluez les rapports de la morgue
dans le rétroviseur,
307
00:13:14,943 --> 00:13:16,336
ce genre de chose.
308
00:13:16,423 --> 00:13:18,773
Mais les célébrités de niche sont
le handicap d'un chasseur,
309
00:13:18,860 --> 00:13:21,298
et une nuit bâclée
à Corvallis rendu urgent
310
00:13:21,385 --> 00:13:22,603
le besoin d'une doublure.
311
00:13:22,734 --> 00:13:23,822
- Ahoj !
[rires]
312
00:13:23,952 --> 00:13:25,432
- Son nom était Jarda Klapek,
313
00:13:25,519 --> 00:13:27,434
et les gangsters albanais
Christine embauchée
314
00:13:27,521 --> 00:13:29,131
pour trouver mon sosie
315
00:13:29,218 --> 00:13:32,309
je l'ai trouvé en train de travailler dans le bâtiment
en République tchèque.
316
00:13:32,439 --> 00:13:35,093
Trois pouces plus courts que
ton narrateur à la bouche de velours,
317
00:13:35,094 --> 00:13:39,011
nous l'équipons pour les ascenseurs,
des lentilles de contact pour les yeux bleus et une perruque
318
00:13:39,098 --> 00:13:41,883
et sinon laissez-le tranquille
Moi Néandertalien.
319
00:13:41,970 --> 00:13:44,320
J'ai chassé de cette façon,
et nous l'envoyons de cette façon,
320
00:13:44,321 --> 00:13:47,498
et chaque photo triste
téléchargé sur Reddit ou Discord
321
00:13:47,628 --> 00:13:50,588
de Jarda en train de manger
un thon fondant tout seul
322
00:13:50,675 --> 00:13:54,069
seulement confirmé pour la plupart
ce qu'ils croyaient déjà...
323
00:13:54,200 --> 00:13:55,506
- Allons-y !
324
00:13:55,636 --> 00:13:57,159
- Que moi, le vampire Lestat,
325
00:13:57,246 --> 00:14:00,554
était celui de Daniel Molloy
création fictive,
326
00:14:00,641 --> 00:14:02,556
et Le Vampire Lestat,
le groupe, était dirigé
327
00:14:02,643 --> 00:14:05,951
par un maçon
Fanatique de karaoké d'Ostrava,
328
00:14:06,081 --> 00:14:07,953
rien qu'un désespéré
retrait d'argent à la fin
329
00:14:08,040 --> 00:14:10,085
d'une mode de vampire cheugy.
330
00:14:10,172 --> 00:14:11,870
Et je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même
pour le timing,
331
00:14:12,000 --> 00:14:13,524
nous avoir enfermés dans un grenier
332
00:14:13,654 --> 00:14:15,830
pour un an et plus
perfectionner notre son,
333
00:14:15,961 --> 00:14:19,181
un son que j'espérais contrecarrer
Le portrait de moi par M. du Lac
334
00:14:19,312 --> 00:14:22,097
en tant que méchant de la mayonnaise
avec des tendances sociopathiques.
335
00:14:22,184 --> 00:14:23,925
[rires]
336
00:14:24,012 --> 00:14:26,275
Tout est hors de propos,
parce que le fait était que,
337
00:14:26,363 --> 00:14:27,668
le but est toujours...
338
00:14:27,799 --> 00:14:29,148
- Je sais que tu es réel.
339
00:14:29,235 --> 00:14:31,933
- La majeure partie de l'humanité
j'ai quitté les vampires,
340
00:14:32,020 --> 00:14:33,282
et assez rapidement.
341
00:14:33,370 --> 00:14:35,589
Félicitations.
342
00:14:35,676 --> 00:14:37,983
Maintenant, va te faire des amis.
343
00:14:38,070 --> 00:14:39,288
Ils ont levé la tête
344
00:14:39,376 --> 00:14:41,333
de leur algorithmique
maîtres de la main,
345
00:14:41,334 --> 00:14:45,469
a prononcé un "hein" collectif.
et j'ai balayé vers la gauche.
346
00:14:45,556 --> 00:14:48,080
Je suis le vampire Lestat.
347
00:14:48,167 --> 00:14:49,995
Je suis un dieu.
348
00:14:50,125 --> 00:14:54,086
Les dieux ne sont pas balayés.
349
00:14:54,173 --> 00:14:55,695
- La comtesse.
350
00:14:55,696 --> 00:14:57,437
- L'idiot utile.
351
00:14:57,524 --> 00:14:59,091
- Super spectacle.
352
00:14:59,178 --> 00:15:01,658
- [grognements]
Vous êtes parti avant que nous commencions.
353
00:15:01,659 --> 00:15:03,877
- Ouais, je pensais,
Spotify du T. Rex
354
00:15:03,878 --> 00:15:06,141
et fais glisser un peu O nég
du Dr Fareed-Good ici,
355
00:15:06,272 --> 00:15:07,359
même différence.
356
00:15:07,360 --> 00:15:08,666
- Je ne suis pas là.
357
00:15:08,796 --> 00:15:10,015
- On peut vous mettre au micro ?
358
00:15:10,145 --> 00:15:11,669
TC a encore frappé le boom.
359
00:15:11,799 --> 00:15:13,497
Ouais. D'accord.
360
00:15:13,584 --> 00:15:14,889
[pings du téléphone]
361
00:15:19,024 --> 00:15:22,896
Alors, euh, toi et Louis
tu parles encore ?
362
00:15:22,897 --> 00:15:25,334
Il ne répond pas à mes SMS
363
00:15:25,465 --> 00:15:28,467
ou ma télépathie.
364
00:15:28,468 --> 00:15:30,601
J'ai entendu dire qu'il est de retour
aux États-Unis.
365
00:15:32,341 --> 00:15:34,126
Ça va ?
- Tout va bien.
366
00:15:34,213 --> 00:15:36,301
Ardoise.
[applaudissements]
367
00:15:36,302 --> 00:15:40,045
- D'accord.
368
00:15:40,132 --> 00:15:43,396
Vous avez été vivant et mort-vivant
depuis 265 ans.
369
00:15:43,527 --> 00:15:46,486
Vous avez été témoin des Français
Révolution de première main,
370
00:15:46,573 --> 00:15:48,227
la lumière électrique,
pénicilline,
371
00:15:48,357 --> 00:15:50,489
deux guerres mondiales,
la bombe atomique,
372
00:15:50,490 --> 00:15:52,318
l'alunissage,
le mur de Berlin...
373
00:15:52,449 --> 00:15:53,797
- Joey Chestnut.
374
00:15:53,798 --> 00:15:54,973
- Quoi?
375
00:15:55,103 --> 00:15:56,583
- Il mange des hot dogs
pour gagner sa vie.
376
00:15:56,714 --> 00:15:58,367
Il est extraordinaire.
J'espère le rencontrer un jour.
377
00:15:58,455 --> 00:15:59,933
Y avait-il une question ?
378
00:15:59,934 --> 00:16:01,892
- Ayant accumulé
sagesse et expérience profondes
379
00:16:01,893 --> 00:16:04,198
à travers le cadeau sombre
de l'immortalité,
380
00:16:04,199 --> 00:16:07,202
pourquoi as-tu choisi
le gaspiller à chanter de la musique
381
00:16:07,289 --> 00:16:08,855
personne ne veut entendre
382
00:16:08,856 --> 00:16:11,206
en pantalon, personne ne devrait
tu t'es déjà faufilé dedans ?
383
00:16:11,337 --> 00:16:12,903
- Vous posez cette question
tous les soirs.
384
00:16:12,904 --> 00:16:14,296
- Et j'obtiens une réponse différente
tous les soirs.
385
00:16:14,383 --> 00:16:16,602
- Tu me feras répéter
moi-même assez tôt, j'en suis sûr,
386
00:16:16,603 --> 00:16:18,779
une fois que tu es confronté
votre traumatisme transformationnel.
387
00:16:18,866 --> 00:16:20,954
- je n'ai pas
traumatisme transformationnel.
388
00:16:20,955 --> 00:16:23,480
- Mm, c'est pour ça que ça
les producteurs de films vous ont embauché,
389
00:16:23,567 --> 00:16:25,917
Daniel Molloy, tueur de vampires.
390
00:16:26,004 --> 00:16:27,657
- Ils ont dit que c'était vous qui m'aviez demandé.
[pings du téléphone]
391
00:16:27,658 --> 00:16:28,833
- [rires]
Absurde.
392
00:16:28,963 --> 00:16:30,617
- Oh, aussi absurde
sous forme de documentaire
393
00:16:30,704 --> 00:16:33,664
à propos d'un groupe de rock
se faisant passer pour des vampires
394
00:16:33,794 --> 00:16:35,752
face à un vrai vampire ?
395
00:16:35,753 --> 00:16:38,103
- Réalisé par un vampire
passer pour un humain.
396
00:16:38,190 --> 00:16:40,671
- Dis-lui, Fareed.
397
00:16:40,758 --> 00:16:44,065
- Est-ce vrai que tu l'étais
un bègue étant enfant ?
398
00:16:44,152 --> 00:16:46,720
Louis a dit que tu l'étais.
399
00:16:46,807 --> 00:16:49,201
[musique légère]
400
00:16:49,288 --> 00:16:50,898
- [rires]
401
00:16:51,029 --> 00:16:53,118
Était-il là
en Auvergne au XVIIIe siècle ?
402
00:16:53,205 --> 00:16:54,422
- Il a dit que tu lui avais dit ça.
403
00:16:54,423 --> 00:16:56,730
- Ai-je menacé Claudia
avec un viol dans un train ?
404
00:16:56,817 --> 00:16:57,992
Est-ce que j'étais dans la pièce
405
00:16:58,079 --> 00:17:00,952
quand Donizetti écrivait
« Don Pasquale » ?
406
00:17:01,039 --> 00:17:03,737
Non, non, et impossible,
407
00:17:03,868 --> 00:17:06,174
parce que j'avais
je me suis enterré sous terre
408
00:17:06,261 --> 00:17:08,219
pour la grande majorité
des années 1800.
409
00:17:08,220 --> 00:17:09,961
- J'ai écrit ce qu'il m'a dit.
410
00:17:10,048 --> 00:17:12,964
Je n'ai pas de traumatisme,
J'aime être un vampire,
411
00:17:13,051 --> 00:17:15,662
et peux-tu laisser tomber
le jeune parle et sort ?
412
00:17:15,749 --> 00:17:22,495
? ?
413
00:17:22,582 --> 00:17:26,194
- Le sombre, morne
monde industriel
414
00:17:26,281 --> 00:17:30,589
a finalement soumis
à l'automatisation.
415
00:17:30,590 --> 00:17:33,549
Les ouvriers se tiennent
dans leurs portes
416
00:17:33,550 --> 00:17:36,727
frapper leurs tuyaux
pendant que leurs enfants faisaient du half-pipe
417
00:17:36,814 --> 00:17:39,947
dans leur drain,
piscines vides.
418
00:17:40,034 --> 00:17:43,690
Les pharmacies fermées
lait maternisé et crème à raser
419
00:17:43,777 --> 00:17:48,129
pendant que Saks mangeait du Barneys
et quelqu'un l'a dit à tout le monde
420
00:17:48,216 --> 00:17:51,480
que Lululemon était sexy.
421
00:17:51,568 --> 00:17:54,614
Les faits ne sont pas pertinents.
422
00:17:54,701 --> 00:17:57,791
Les sensations sont tout.
423
00:17:57,878 --> 00:18:00,794
Et la valeur de la vie humaine,
424
00:18:00,881 --> 00:18:04,537
ça n'a jamais été
plus arbitraire.
425
00:18:04,624 --> 00:18:09,847
David, Freddie, Prince Rogers,
ils sont tous partis,
426
00:18:09,977 --> 00:18:13,154
et les lumières
sur Tay Tay, les époques se sont estompées.
427
00:18:13,241 --> 00:18:15,940
Le feu descend la colline,
428
00:18:16,070 --> 00:18:20,466
l'eau afflue sur Nantucket.
429
00:18:20,553 --> 00:18:24,556
Plus d'espaces sûrs.
430
00:18:24,557 --> 00:18:27,212
C'est mon époque maintenant.
431
00:18:30,302 --> 00:18:33,044
- Post Malone et Jelly Roll
on y joue ce soir.
432
00:18:33,131 --> 00:18:35,873
60 000 pour Face Tattoo Palooza.
433
00:18:35,960 --> 00:18:38,439
Vous avez joué dans une salle de 800 places.
- [rires]
434
00:18:38,440 --> 00:18:39,703
- Comment est votre époque ?
435
00:18:42,880 --> 00:18:44,838
- Je suis vaniteux et superficiel
et craignez un siège vide.
436
00:18:44,925 --> 00:18:47,493
Posez-moi une question facile.
437
00:18:47,580 --> 00:18:52,106
- Est-ce vrai que ton groupe était
formé à Halloween ?
438
00:18:57,459 --> 00:18:59,417
- Vous écoutez
à "Les échecs"...
439
00:18:59,418 --> 00:19:00,941
[musique rock jouant]
440
00:19:01,028 --> 00:19:03,030
Album 2, face B.
441
00:19:03,117 --> 00:19:05,380
? ?
442
00:19:05,467 --> 00:19:08,427
- [vocalisant]
443
00:19:08,557 --> 00:19:11,343
[musique douce pour piano]
444
00:19:11,473 --> 00:19:18,350
? ?
445
00:19:23,834 --> 00:19:26,314
[joue des notes discordantes]
446
00:19:26,401 --> 00:19:27,925
Qu'en pensez-vous ?
447
00:19:28,012 --> 00:19:29,491
- C'est sympa.
448
00:19:29,622 --> 00:19:31,929
- Sympa ?
- Ouais. C'est sympa.
449
00:19:32,059 --> 00:19:33,799
Je ne--je ne vois pas
Beyoncé le couvre.
450
00:19:33,800 --> 00:19:36,629
[dings]
Mais c'est sympa.
451
00:19:36,716 --> 00:19:38,064
- Gentil n'est rien.
452
00:19:38,065 --> 00:19:40,415
- Oh, c'est--c'est sympa...
- Nice est un ballon.
453
00:19:40,502 --> 00:19:41,502
- Que tu es de retour
écrire de la musique.
454
00:19:41,503 --> 00:19:43,027
- Un bac à fleurs, c'est sympa.
455
00:19:43,114 --> 00:19:44,898
- C'est gentil que tu
Trouvez-vous un endroit sympa.
456
00:19:44,985 --> 00:19:46,639
C'est un joli mot,
457
00:19:46,770 --> 00:19:48,728
et ça dit tout
Je voulais exprimer.
458
00:19:48,815 --> 00:19:52,252
Ne soyez pas une garce avec ça.
- [rires]
459
00:19:52,253 --> 00:19:54,386
Vous devriez venir nous rendre visite.
- [rires]
460
00:19:54,473 --> 00:19:57,215
- J'ai un espace au dessus du lit
dans une des chambres d'hôtes
461
00:19:57,345 --> 00:19:59,042
Je ne trouve pas de tableau pour.
462
00:19:59,043 --> 00:20:00,827
- Oh, la chambre d'amis.
463
00:20:00,958 --> 00:20:03,090
Tu veux que je vienne
et voyez votre chambre d'amis.
464
00:20:03,177 --> 00:20:05,005
- C'est un riche
quartier.
465
00:20:05,092 --> 00:20:07,573
Vieil argent, jeunes professionnels,
466
00:20:07,660 --> 00:20:09,749
une poignée
de criss-de-trust-fund-b�b�.
467
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
- Mmm, on mange bien.
- [rires]
468
00:20:13,840 --> 00:20:17,539
Mêmes nids-de-poule,
mais pas d'ouragans,
469
00:20:17,626 --> 00:20:19,802
pas de sorcières.
470
00:20:19,803 --> 00:20:23,241
Et tout le monde détruit le français
tout comme vous.
471
00:20:23,328 --> 00:20:24,502
Venez à moi.
472
00:20:24,503 --> 00:20:26,200
- Montréal.
473
00:20:26,287 --> 00:20:28,681
Je suis lui, et il est moi.
474
00:20:28,768 --> 00:20:31,422
[des bruits]
- Moins de bagages ici.
475
00:20:31,423 --> 00:20:34,208
- Je comprends. Je comprends.
476
00:20:34,295 --> 00:20:38,735
- En plus, il y a un Olmsted
me garer à proximité si j'ai le mal du pays,
477
00:20:38,822 --> 00:20:42,390
et il y a un groupe de garage
je répète de l'autre côté de la rue
478
00:20:42,477 --> 00:20:47,352
qui s'appellent,
de toutes choses, Satan...
479
00:20:47,439 --> 00:20:50,093
- Ils s'appellent eux-mêmes
De toutes choses, Satan ?
480
00:20:50,094 --> 00:20:51,573
- La soirée de Satan...
481
00:20:51,704 --> 00:20:53,096
- Samedi : le oiseau de nuit de Satan ?
482
00:20:53,097 --> 00:20:55,229
- Sorti. La soirée de Satan.
483
00:20:55,316 --> 00:20:56,970
- D'accord. C'est logique.
484
00:20:57,101 --> 00:21:00,974
- Louis, tu connais quelqu'un
appelé Daniel Molloy ?
485
00:21:01,105 --> 00:21:02,541
- Euh...
486
00:21:02,671 --> 00:21:04,195
J'ai brûlé son ordinateur portable !
487
00:21:04,282 --> 00:21:06,023
Je ne savais pas qu'il l'avait
enregistré dans le cloud.
488
00:21:06,153 --> 00:21:07,764
Je l'ai seulement découvert
il sortait il y a un mois.
489
00:21:07,894 --> 00:21:08,939
- Tu le sais depuis un mois ?
490
00:21:09,069 --> 00:21:10,505
Et tu parles de moi dedans
à un mortel ?
491
00:21:10,636 --> 00:21:11,898
- Eh bien, ouais.
492
00:21:11,985 --> 00:21:14,292
Ouais, en quelque sorte... mais, vous savez...
493
00:21:14,379 --> 00:21:16,076
- Non, je ne sais pas, Louis.
494
00:21:16,207 --> 00:21:18,035
Veuillez vous expliquer.
495
00:21:18,165 --> 00:21:19,863
- Ça va être ici et disparu
dans une minute.
496
00:21:19,993 --> 00:21:21,168
Personne ne lit plus.
497
00:21:21,255 --> 00:21:24,084
[tous deux parlant français]
498
00:21:28,741 --> 00:21:32,092
[le lecteur de carte émet un bip]
499
00:21:40,535 --> 00:21:42,146
- Mm.
500
00:21:45,889 --> 00:21:46,977
[le lecteur de carte sonne]
501
00:22:02,122 --> 00:22:03,167
- Ah.
502
00:22:05,299 --> 00:22:06,518
- Non, merci !
503
00:22:11,218 --> 00:22:14,265
Oh.
504
00:22:14,352 --> 00:22:17,355
Oh, je sais
que signifie infinitésimal !
505
00:22:18,878 --> 00:22:19,922
Il pleuvait.
506
00:22:19,923 --> 00:22:20,880
Non!
507
00:22:20,967 --> 00:22:22,012
Non.
508
00:22:22,099 --> 00:22:27,234
Jamais putain...
509
00:22:27,321 --> 00:22:28,540
Menteur!
510
00:22:28,627 --> 00:22:30,759
Je ne suis pas un arlequin.
511
00:22:30,890 --> 00:22:33,197
- Vos sources
sont vos sherpas.
512
00:22:33,284 --> 00:22:35,808
Votre éditeur est votre prêtre.
513
00:22:35,939 --> 00:22:37,027
- N'allez pas au F.
514
00:22:37,114 --> 00:22:38,376
[musique rock lointaine]
515
00:22:38,463 --> 00:22:40,987
G sus dehors.
Pourquoi faut-il compliquer les choses ?
516
00:22:41,118 --> 00:22:42,902
[la sonnette sonne]
Mm.
517
00:22:42,989 --> 00:22:45,078
tout : Trick or Treat.
518
00:22:45,209 --> 00:22:47,601
- Candy, s'il te plaît.
- [parlant français]
519
00:22:47,602 --> 00:22:50,170
- Bonjour.
520
00:22:50,257 --> 00:22:51,605
- Bon Halloween.
521
00:22:51,606 --> 00:22:54,261
- Oh, je voulais
la barre pleine grandeur.
522
00:22:54,392 --> 00:22:55,436
- C'est ça ?
- [parlant français]
523
00:22:55,523 --> 00:22:57,308
[les enfants bavardent]
524
00:22:57,395 --> 00:22:59,919
- Merci.
- Oh.
525
00:23:00,006 --> 00:23:02,879
Votre appareil photo n'est pas
période correcte.
526
00:23:02,966 --> 00:23:04,315
- J'ai une allergie aux arachides.
527
00:23:04,402 --> 00:23:07,230
- Eh bien, les allergies sont
délirant.
528
00:23:07,231 --> 00:23:08,493
- Je vais prendre les monticules.
529
00:23:08,580 --> 00:23:10,711
- Tu prendras
tout ce que je te donne !
530
00:23:10,712 --> 00:23:12,453
- Ce type était méchant.
531
00:23:12,540 --> 00:23:15,369
- [respirant lourdement]
532
00:23:15,456 --> 00:23:22,507
? ?
533
00:23:22,594 --> 00:23:25,379
[guitare gémissant de manière discordante]
534
00:23:25,466 --> 00:23:28,469
? ?
535
00:23:28,556 --> 00:23:31,515
[gémissant]
536
00:23:31,516 --> 00:23:34,997
Pas... pas le F !
537
00:23:34,998 --> 00:23:38,523
[grognant]
538
00:23:38,610 --> 00:23:41,829
[hurlement de guitare]
[claquement]
539
00:23:41,830 --> 00:23:45,050
?
540
00:23:45,051 --> 00:23:48,054
- [criant]
541
00:23:48,141 --> 00:23:49,272
Allez, Larry !
542
00:23:49,273 --> 00:23:52,015
[riant]
Ouais !
543
00:23:52,102 --> 00:23:55,018
[jouant un solo de guitare]
544
00:23:55,105 --> 00:23:58,108
[le groupe disparaît]
545
00:23:58,238 --> 00:24:03,112
? ?
546
00:24:03,113 --> 00:24:04,375
- Mec, c'est quoi ce bordel ?
547
00:24:04,505 --> 00:24:10,337
- Sol mineur, sors !
548
00:24:10,424 --> 00:24:12,078
Nous ne sommes pas en 1979.
549
00:24:12,209 --> 00:24:14,079
Bela Lugosi n'est pas mort.
550
00:24:14,080 --> 00:24:17,561
Tu n'as pas besoin de la doigter
pour cinq mesures.
551
00:24:17,562 --> 00:24:19,520
Tu lui fais du mal.
552
00:24:19,651 --> 00:24:21,958
- C'est notre voisin ?
- Euh, ouais.
553
00:24:22,045 --> 00:24:24,177
- Toutes mes excuses pour le Squier.
554
00:24:24,308 --> 00:24:26,744
Mon homme Arturo viendra
le matin
555
00:24:26,745 --> 00:24:28,485
avec un remplacement
556
00:24:28,486 --> 00:24:31,228
et une nouvelle porte d'entrée.
557
00:24:31,315 --> 00:24:34,273
Douches plus fréquentes.
558
00:24:34,274 --> 00:24:35,493
- Merci.
559
00:24:38,713 --> 00:24:40,149
- Quelle était la question déjà ?
560
00:24:40,150 --> 00:24:41,106
[musique de guitare douce]
561
00:24:41,107 --> 00:24:42,326
- Pourquoi la musique ?
562
00:24:42,413 --> 00:24:44,371
- Hé. Hé.
563
00:24:44,502 --> 00:24:46,199
- Pourquoi maintenant ?
564
00:24:46,286 --> 00:24:47,548
- Mec, c'était dingue.
565
00:24:47,635 --> 00:24:50,943
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
566
00:24:51,074 --> 00:24:53,902
- Nous faisons une réécriture.
567
00:24:54,033 --> 00:24:58,342
- Donc toute cette tournée
c'est juste une réaction de Byronic
568
00:24:58,429 --> 00:24:59,690
à mon livre ?
569
00:24:59,691 --> 00:25:01,910
Qui de mieux pour réfuter le livre
570
00:25:01,998 --> 00:25:03,737
que l'homme
qui a écrit le livre ?
571
00:25:03,738 --> 00:25:06,480
- Mm, eh bien,
les chansons sont mon histoire,
572
00:25:06,567 --> 00:25:08,178
votre documentaire
les notes de la doublure.
573
00:25:08,265 --> 00:25:09,482
- [rires]
Notes de doublure ?
574
00:25:09,483 --> 00:25:11,398
J'ai gagné deux Pulitzers.
575
00:25:11,485 --> 00:25:14,227
je prends ce truc
à Cannes, d'accord ?
576
00:25:14,314 --> 00:25:16,229
je vais gifler
Chris Roche
577
00:25:16,316 --> 00:25:18,579
et caressant mon Oscar.
578
00:25:18,710 --> 00:25:20,929
- Le gamin chante,
le gamin meurt.
579
00:25:21,060 --> 00:25:22,496
Les grandes lois
sont clairs à ce sujet.
580
00:25:22,583 --> 00:25:24,281
- [parlant farsi]
581
00:25:24,368 --> 00:25:27,066
- Plus de visibilité pour nous,
plus de risques pour nous.
582
00:25:27,153 --> 00:25:29,372
- [parlant farsi]
583
00:25:29,373 --> 00:25:31,331
- [parlant espagnol]
584
00:25:31,418 --> 00:25:33,159
- Il chante pour lui-même.
585
00:25:33,246 --> 00:25:34,900
- [parlant japonais]
586
00:25:35,031 --> 00:25:36,380
- Faites-en plus !
587
00:25:36,467 --> 00:25:38,077
- Seulement un chef de clan
peut gagner plus.
588
00:25:38,208 --> 00:25:40,166
Les grandes lois
sont clairs à ce sujet.
589
00:25:40,253 --> 00:25:42,647
D'abord le livre,
maintenant le chanteur.
590
00:25:42,734 --> 00:25:43,822
C'est un chaos sans cage.
591
00:25:43,909 --> 00:25:45,692
- [parlant farsi]
592
00:25:45,693 --> 00:25:48,348
- [parlant espagnol]
593
00:25:48,435 --> 00:25:50,568
? ?
594
00:25:50,698 --> 00:25:55,181
- ? Celui de mon petit coeur
réflexion ?
595
00:25:55,268 --> 00:25:59,098
? Vous avez des aveux ?
596
00:25:59,185 --> 00:26:01,318
? Vous trouviez avant ?
597
00:26:01,405 --> 00:26:04,190
[cris et klaxons au loin]
598
00:26:08,194 --> 00:26:11,067
[tapotement sur le clavier]
599
00:26:13,895 --> 00:26:16,768
[sirènes lointaines hurlant]
600
00:26:23,557 --> 00:26:25,777
[les pneus crissent]
601
00:26:41,009 --> 00:26:43,925
[acclamations lointaines]
602
00:26:57,113 --> 00:27:00,028
[energetic violin music]
603
00:27:00,116 --> 00:27:07,123
? ?
604
00:27:08,820 --> 00:27:11,691
[Lecture de "Réglisse noire"]
605
00:27:11,692 --> 00:27:18,656
?
606
00:27:33,758 --> 00:27:36,630
- ? J'en ai attrapé un vrai en direct ?
607
00:27:36,717 --> 00:27:38,066
? Didn't blink ?
608
00:27:38,154 --> 00:27:39,677
? Didn't try to run ?
609
00:27:39,807 --> 00:27:42,069
? J'en ai attrapé un vrai en direct ?
610
00:27:42,070 --> 00:27:44,072
?
611
00:27:44,160 --> 00:27:45,683
? Sucking on the sun ?
612
00:27:45,770 --> 00:27:47,163
? Pas le temps de vous éclater ?
613
00:27:47,293 --> 00:27:48,773
? Pas le temps de vomir ?
614
00:27:48,860 --> 00:27:50,166
? Pas le temps de vibrer ?
615
00:27:50,296 --> 00:27:51,689
? Votre téléphone explose ?
616
00:27:51,819 --> 00:27:54,779
? J'en ai attrapé un vrai en direct ?
617
00:27:54,866 --> 00:27:56,781
? Pas le temps pour
"Je monte mon demi-frère ?
618
00:27:56,911 --> 00:27:58,086
? Till he come" ?
619
00:27:58,174 --> 00:28:00,436
? Doo, doo, doo,
dah, dah, dah ?
620
00:28:00,437 --> 00:28:01,699
? Don't wanna smash
your Slack ?
621
00:28:01,829 --> 00:28:04,004
? Ou être votre étoile du matin ?
622
00:28:04,005 --> 00:28:06,704
? Don't wanna learn
une autre danse TikTok ?
623
00:28:06,791 --> 00:28:08,271
? Wanna stay in bed ?
624
00:28:08,358 --> 00:28:13,580
? Manger de la réglisse noire ?
625
00:28:13,667 --> 00:28:15,278
? ?
626
00:28:15,408 --> 00:28:16,844
? Ouh ?
627
00:28:16,975 --> 00:28:19,456
[musique lointaine et acclamations]
628
00:28:19,543 --> 00:28:21,326
- Boeuf Maison
dans le centre commercial Twin Oaks.
629
00:28:21,327 --> 00:28:22,849
Commandez au bar cette fois.
630
00:28:22,850 --> 00:28:25,244
Prenez quelques photos avec les fans
J'y ai planté.
631
00:28:25,375 --> 00:28:26,332
- ? Continuez à les faire défiler,
rouler ?
632
00:28:26,419 --> 00:28:27,768
? Emoji de feu, aubergines ?
633
00:28:27,855 --> 00:28:29,379
- [renifle]
634
00:28:32,208 --> 00:28:34,034
Salut, papa.
635
00:28:34,035 --> 00:28:35,733
- ? J'ai été un mauvais garçon
636
00:28:35,820 --> 00:28:37,256
? Au fond de mon cœur ?
637
00:28:37,343 --> 00:28:39,040
? j'ai gardé
un très sombre secret ?
638
00:28:39,127 --> 00:28:40,346
? Dès le début ?
639
00:28:40,433 --> 00:28:42,521
? Donne-moi
un million de cris supplémentaires ?
640
00:28:42,522 --> 00:28:44,002
[foule criant]
641
00:28:44,089 --> 00:28:46,265
? Signifie exactement
qu'est-ce que ça signifie à votre avis ?
642
00:28:46,352 --> 00:28:49,180
? Fais, fais, fais,
dah, dah, dah ?
643
00:28:49,181 --> 00:28:50,226
? Je ne veux pas
briser votre Slack ?
644
00:28:50,356 --> 00:28:52,445
? Ou être votre étoile du matin ?
645
00:28:52,532 --> 00:28:55,143
? Je ne veux pas apprendre
une putain de danse TikTok ?
646
00:28:55,231 --> 00:28:56,928
? Tu veux rester au lit ?
647
00:28:57,015 --> 00:28:58,321
? Manger de la réglisse noire ?
648
00:28:58,408 --> 00:29:05,023
? ?
649
00:29:06,111 --> 00:29:08,809
Prends ce putain de tambourin !
650
00:29:08,896 --> 00:29:13,161
Des Alpes de l'adéquation
au canyon du coup d'État,
651
00:29:13,249 --> 00:29:16,730
deux nuits de suite, mon violon
rivaliser avec sa guitare
652
00:29:16,861 --> 00:29:18,340
pour la pause solo.
653
00:29:18,341 --> 00:29:21,561
Deux siècles d'attente
pour partager ma musique,
654
00:29:21,648 --> 00:29:24,782
deux ans comme M. du Lac
Brute du film B.
655
00:29:24,869 --> 00:29:26,871
[accord déformé]
656
00:29:26,958 --> 00:29:29,612
Mais juste au moment où j'étais sur le point
franchir le pont
657
00:29:29,613 --> 00:29:32,180
avec meurtre et chaos,
658
00:29:32,268 --> 00:29:35,271
quelque chose d'assez surprenant
arrivé.
659
00:29:35,358 --> 00:29:39,492
Ma musique s'est enveloppée
autour de moi comme un serpent de la jungle
660
00:29:39,579 --> 00:29:41,494
constriction de sa proie,
661
00:29:41,625 --> 00:29:43,714
et toute une vie
de troc de sang
662
00:29:43,801 --> 00:29:46,934
a submergé le lobe temporal.
663
00:29:47,065 --> 00:29:50,547
Des muses sont apparues dans mon esprit
et dans le présent autour de moi.
664
00:29:50,634 --> 00:29:53,201
[halètement]
665
00:29:53,289 --> 00:29:56,334
Les souvenirs prennent leur tour.
666
00:29:56,335 --> 00:29:58,903
[haletant]
667
00:29:59,033 --> 00:30:02,776
Le sang entre, le sang coule.
668
00:30:02,863 --> 00:30:05,649
[sonnerie ambiante]
669
00:30:05,736 --> 00:30:08,739
Marteler le
personnage de vampire performatif
670
00:30:08,869 --> 00:30:11,132
J'avais soudé une armure.
671
00:30:14,048 --> 00:30:15,441
L'armure s'est fissurée.
672
00:30:15,572 --> 00:30:18,138
[claques]
[haletant]
673
00:30:18,139 --> 00:30:21,141
Le pont s'est déformé.
674
00:30:21,142 --> 00:30:25,886
Et le véritable vampire
est apparu sur le devant de la scène.
675
00:30:25,973 --> 00:30:29,977
C'était moi
qui avait été adéquat.
676
00:30:30,064 --> 00:30:34,155
C'était moi qui avais été
nous retient,
677
00:30:34,286 --> 00:30:37,768
et maintenant, exposé à l'état brut
678
00:30:37,855 --> 00:30:41,075
sous les lumières blanches et chaudes,
679
00:30:41,162 --> 00:30:43,861
mes camarades du groupe ont commencé à se nourrir.
680
00:30:43,948 --> 00:30:46,298
- ? je veux rester au lit
manger de la réglisse noire ?
681
00:30:46,385 --> 00:30:49,344
- Et ce son
Je les broyais depuis
682
00:30:49,345 --> 00:30:51,782
a finalement été déclenché,
683
00:30:51,912 --> 00:30:55,612
une saleté euphorique
se déversant dans la foule,
684
00:30:55,699 --> 00:30:58,876
dans leur corps,
enveloppant le lieu.
685
00:30:58,963 --> 00:31:01,530
[vocalisant]
686
00:31:01,531 --> 00:31:03,446
? Je veux rester au lit
687
00:31:03,533 --> 00:31:04,751
? Manger de la réglisse noire ?
688
00:31:04,882 --> 00:31:07,885
[vocalisant]
689
00:31:07,972 --> 00:31:09,365
? Je veux rester au lit ?
690
00:31:09,452 --> 00:31:11,105
? Manger de la réglisse noire ?
691
00:31:11,236 --> 00:31:13,891
[vocalisant]
692
00:31:13,978 --> 00:31:15,545
? Je veux rester au lit ?
693
00:31:15,675 --> 00:31:17,111
- ? Manger de la réglisse noire ?
694
00:31:17,242 --> 00:31:19,897
[vocalisant]
695
00:31:19,984 --> 00:31:21,377
? je veux rester au lit
- [haletant]
696
00:31:21,507 --> 00:31:23,117
- ? Manger de la réglisse noire ?
697
00:31:23,248 --> 00:31:25,729
[foule criant]
698
00:31:25,816 --> 00:31:27,556
? Je veux rester au lit ?
699
00:31:27,557 --> 00:31:29,123
? Manger de la réglisse noire
700
00:31:29,254 --> 00:31:32,039
[vocalisant]
701
00:31:32,126 --> 00:31:33,736
? Je veux rester au lit ?
702
00:31:33,737 --> 00:31:35,086
? Manger de la réglisse noire
703
00:31:35,173 --> 00:31:36,653
[la porte claque]
704
00:31:36,740 --> 00:31:37,915
- [respirant lourdement]
705
00:31:38,045 --> 00:31:41,832
Lequel d'entre vous a déjà fait une overdose ?
706
00:31:41,919 --> 00:31:43,529
Que fais-tu?
707
00:31:43,660 --> 00:31:44,965
- Qu'est-ce qu'elle a pris ?
708
00:31:45,052 --> 00:31:46,532
- Pas elle.
709
00:31:46,619 --> 00:31:47,707
Moi.
710
00:31:47,838 --> 00:31:49,579
- Mettez-la au sol.
711
00:31:49,666 --> 00:31:52,625
- Son sang.
712
00:31:52,712 --> 00:31:54,322
Extase.
- Tu l'as tuée, mec !
713
00:31:54,410 --> 00:31:56,107
- Du LSD.
714
00:31:56,194 --> 00:31:57,717
- [de loin] Qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé là-haut ?
715
00:31:57,848 --> 00:31:59,065
- [respirant lourdement]
716
00:31:59,066 --> 00:32:01,417
- Je ne peux pas faire de overdose sur une assiette de bonbons.
717
00:32:01,547 --> 00:32:03,853
- Qu'est-ce que tu faisais ?
718
00:32:03,854 --> 00:32:06,509
- J'aurais dû arrêter
juste là et ensuite.
719
00:32:06,596 --> 00:32:09,947
Cela aurait été charmant
note de bas de page sur ma vie, le groupe,
720
00:32:10,034 --> 00:32:12,689
mais les muses
ne faisaient que commencer.
721
00:32:12,819 --> 00:32:14,168
[gémissant]
722
00:32:14,255 --> 00:32:16,388
- C'est toi qui m'as fait ça ?
723
00:32:16,475 --> 00:32:18,738
- Que fais-tu?
- Appeler le 9-1-1.
724
00:32:18,825 --> 00:32:22,046
- Je me suis perdu sur scène
pendant un instant.
725
00:32:22,133 --> 00:32:26,092
- [rires]
On dirait que tu as toujours perdu.
726
00:32:26,093 --> 00:32:28,313
Ces chansons vont te tuer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
727
00:32:28,444 --> 00:32:29,836
- Je ne peux pas mourir.
728
00:32:29,923 --> 00:32:31,751
- [rires]
Tout meurt.
729
00:32:31,838 --> 00:32:34,624
Vous mourez. Je meurs.
730
00:32:34,711 --> 00:32:36,364
Elle meurt.
731
00:32:36,495 --> 00:32:37,930
Elle meurt.
732
00:32:37,931 --> 00:32:39,410
Oh, il meurt mal.
733
00:32:39,411 --> 00:32:41,587
[musique légère]
734
00:32:41,674 --> 00:32:43,371
- Je suis immortel.
- [rires]
735
00:32:43,502 --> 00:32:45,938
Ouais, tu tues des loups
et tomber amoureux.
736
00:32:45,939 --> 00:32:47,985
Obtenez le cadeau, tombez amoureux.
737
00:32:48,072 --> 00:32:50,943
Allez au sol, déterrez-vous,
et tomber amoureux.
738
00:32:50,944 --> 00:32:53,294
Tu es comme des vêtements mouillés
dans un séchoir à pièces,
739
00:32:53,425 --> 00:32:56,863
seulement 265 ans en rond.
740
00:32:56,994 --> 00:32:58,081
[rires]
741
00:32:58,082 --> 00:33:00,475
Pourquoi es-tu si triste ?
742
00:33:00,476 --> 00:33:02,260
Des milliers de fans vous aiment.
743
00:33:02,390 --> 00:33:04,610
- Je veux des millions.
744
00:33:04,697 --> 00:33:08,832
- Et ça va couronner
ton cœur ?
745
00:33:08,919 --> 00:33:10,616
- Des milliards.
746
00:33:10,703 --> 00:33:13,489
- Alors pourquoi tu dois toujours
rend les choses si difficiles
747
00:33:13,619 --> 00:33:15,055
pour que quelqu'un te le donne ?
748
00:33:15,142 --> 00:33:17,101
- Hein?
749
00:33:17,188 --> 00:33:18,318
Qui t'a dit ça ?
750
00:33:18,319 --> 00:33:20,017
- [rires]
Ne vous inquiétez pas.
751
00:33:20,104 --> 00:33:22,279
Ils arrivent.
752
00:33:22,280 --> 00:33:23,542
- Qui vient ?
753
00:33:23,673 --> 00:33:25,761
- Oh, ils vont te le dire
eux-mêmes.
754
00:33:25,762 --> 00:33:27,285
[rire]
755
00:33:27,372 --> 00:33:28,460
- Qui vient ?
756
00:33:28,591 --> 00:33:29,417
- Super spectacle ce soir.
757
00:33:29,548 --> 00:33:30,418
- Qui ?
758
00:33:30,506 --> 00:33:31,507
- [halètement]
759
00:33:34,684 --> 00:33:36,599
- Vous écoutez
à "Les échecs",
760
00:33:36,729 --> 00:33:38,426
Album 5, face B.
761
00:33:38,557 --> 00:33:40,211
[gémissements lointains]
- [respirant lourdement]
762
00:33:40,341 --> 00:33:43,649
Si vous n'enlevez rien d'autre
de votre achat exorbitant,
763
00:33:43,780 --> 00:33:45,521
tenez compte de ce conseil.
764
00:33:45,608 --> 00:33:49,175
Ne jouez jamais deux soirs
à Détroit.
765
00:33:49,176 --> 00:33:51,701
Vous vous retrouverez à Windsor
avec un os orbitaire cassé
766
00:33:51,831 --> 00:33:54,311
écouter du sexe transactionnel
à travers les murs mitoyens.
767
00:33:54,312 --> 00:33:55,792
[gémissements indistincts
et en criant]
768
00:33:55,879 --> 00:33:57,923
Comment je suis venu
à cet immobilier sordide
769
00:33:57,924 --> 00:34:00,623
est la prémisse de la face B,
Album 5, donc...
770
00:34:00,710 --> 00:34:02,494
[pings du téléphone]
[soupir]
771
00:34:02,581 --> 00:34:04,670
Euh-huh, viens !
772
00:34:04,757 --> 00:34:06,150
[musique funky]
773
00:34:06,280 --> 00:34:07,891
Maintenant, le boutique-hôtel
nous logions
774
00:34:07,978 --> 00:34:10,241
il y avait une ouverture grandiose
cette nuit-là,
775
00:34:10,328 --> 00:34:12,330
et on a demandé au groupe
pour lui prêter son statut de célébrité
776
00:34:12,417 --> 00:34:13,548
à l'événement.
777
00:34:13,549 --> 00:34:15,115
- Ne me dis pas de poser.
778
00:34:15,246 --> 00:34:16,639
Va te faire foutre.
779
00:34:16,726 --> 00:34:18,728
- Il y avait un tapis rouge,
une ligne pap,
780
00:34:18,858 --> 00:34:21,034
et un DJ vampire
d'une certaine renommée
781
00:34:21,165 --> 00:34:23,646
séduire les salariés des entreprises,
influenceurs provinciaux,
782
00:34:23,733 --> 00:34:25,430
et la fête s'effondre
Magnifiquement malade.
783
00:34:25,561 --> 00:34:27,171
- Déplacez-vous plus vite. Merci.
Merci.
784
00:34:27,301 --> 00:34:29,868
- Je faisais l'amour
dans un ascenseur avec Dee
785
00:34:29,869 --> 00:34:32,437
et la fille que je viens d'avoir
je me suis abusé avec
786
00:34:32,524 --> 00:34:34,133
plus tôt dans la nuit.
787
00:34:34,134 --> 00:34:38,051
En fait, cela arrive...
plus tard.
788
00:34:38,138 --> 00:34:39,313
Beaucoup de choses se sont passées
cette nuit-là.
789
00:34:39,400 --> 00:34:40,619
Huh.
790
00:34:40,750 --> 00:34:41,925
- Allez.
Allez, allez, allez !
791
00:34:42,012 --> 00:34:43,622
[crissement des pneus]
792
00:34:43,709 --> 00:34:45,189
- [s'éclaircit la gorge]
793
00:34:45,276 --> 00:34:49,149
Le groupe est à l'intérieur avec Dan
dans le perchoir VIP.
794
00:34:49,236 --> 00:34:52,021
Je fais les papiers
mon minou
795
00:34:52,022 --> 00:34:53,719
sans aucune idée de ce que je serais
dans un combat de crocs
796
00:34:53,806 --> 00:34:54,938
moins d'une heure plus tard.
797
00:34:55,025 --> 00:34:55,982
[en criant]
798
00:34:56,113 --> 00:34:57,462
Non, non, non, non.
799
00:34:57,549 --> 00:34:59,550
Je reçois
encore devant moi.
800
00:34:59,551 --> 00:35:02,249
J'arrive en retard à la mode,
bien sûr.
801
00:35:02,336 --> 00:35:03,511
- Indiquez votre nom
pour la caméra.
802
00:35:03,599 --> 00:35:05,078
- Bébé Jenks.
803
00:35:05,209 --> 00:35:09,213
- OK, bébé, dis-moi, pourquoi tu
comme Le Vampire Lestat ?
804
00:35:09,300 --> 00:35:10,736
- Genre, je vais l'être
dans le film ?
805
00:35:10,823 --> 00:35:12,303
- Oh, tu es dedans maintenant.
806
00:35:12,390 --> 00:35:15,872
- Je me sens bien.
807
00:35:15,959 --> 00:35:18,178
Surfer sur le sublime
vague de bonbons
808
00:35:18,265 --> 00:35:19,310
du sang de la fille.
809
00:35:19,440 --> 00:35:21,747
- Tu es lui.
Tu es cette voix.
810
00:35:21,834 --> 00:35:24,183
- La fille se sent bien...
Waouh.
811
00:35:24,184 --> 00:35:26,186
À cheval sur les merveilles
du Dr Fareed
812
00:35:26,273 --> 00:35:28,580
transfusion sanguine
cocktail remontant rapide.
813
00:35:28,667 --> 00:35:30,407
- Qui est ce type,
parce que, genre,
814
00:35:30,408 --> 00:35:32,279
le rock and roll, il est en train de mourir.
815
00:35:32,366 --> 00:35:35,194
- Je me suis assis là
s'imprégnant de ses louanges
816
00:35:35,195 --> 00:35:37,415
avec le groupe,
toujours en quelque sorte aveugle
817
00:35:37,502 --> 00:35:40,287
aux mystères vampiriques
de leur leader.
818
00:35:40,374 --> 00:35:42,463
Et si les morts
et un passé enfoui
819
00:35:42,550 --> 00:35:44,814
était maintenant un nouveau
et groupie impatiente ?
820
00:35:44,944 --> 00:35:46,511
C'est du rock and roll, tu sais ?
821
00:35:46,598 --> 00:35:48,381
Avoir une dépression nerveuse
sur scène,
822
00:35:48,382 --> 00:35:49,688
discutez-en
avec la fille flottante
823
00:35:49,775 --> 00:35:51,342
au plafond
tu as failli tuer,
824
00:35:51,472 --> 00:35:53,170
faire l'amour avec elle
dans l'ascenseur...
825
00:35:53,300 --> 00:35:54,345
ah, je n'en suis toujours pas là.
826
00:35:54,432 --> 00:35:55,607
[rires]
827
00:35:55,694 --> 00:35:58,305
MDMA et LSD,
828
00:35:58,392 --> 00:36:00,481
le Torvill et le doyen
d'hallucinogènes.
829
00:36:00,568 --> 00:36:01,700
- Et alors
tout le monde dit,
830
00:36:01,787 --> 00:36:03,702
c'est du rock and roll
réellement en train de mourir ?
831
00:36:03,789 --> 00:36:06,226
- [par télépathie] Étiez-vous
un bègue étant enfant ?
832
00:36:06,357 --> 00:36:08,141
- Ils entrent aux urgences.
833
00:36:08,228 --> 00:36:12,275
Ils sont comme le docteur,
et Lestat est le scalpel.
834
00:36:12,276 --> 00:36:14,931
- Je suis le scalpel.
Imprimez les T-shirts.
835
00:36:15,061 --> 00:36:18,369
- Et donc lui, le scalpel,
836
00:36:18,456 --> 00:36:22,939
coupe le cœur du rock and roll
comme s'il avait coupé le mien ce soir.
837
00:36:23,026 --> 00:36:25,811
Et il a le cœur
dans sa bouche.
838
00:36:25,898 --> 00:36:29,162
Il dit : "Tu veux baiser ?"
839
00:36:29,249 --> 00:36:32,209
Et le rock and roll c'est comme,
"Oui, salope !"
840
00:36:32,339 --> 00:36:35,038
- Je me suis excusé
aux toilettes pour hommes.
841
00:36:35,168 --> 00:36:37,344
Je n'ai pas lu
physiologie des vampires
842
00:36:37,431 --> 00:36:39,390
dans les mémoires de M. du Lac,
et toi ?
843
00:36:39,477 --> 00:36:42,305
Aucune mention des cicatrices
sur ma poitrine non plus.
844
00:36:42,306 --> 00:36:44,917
Les cheveux s'arrêtent
bien au-dessus de mes épaules.
845
00:36:45,004 --> 00:36:47,224
Et juste pour mémoire,
je n'ai pas de poche de ticket
846
00:36:47,311 --> 00:36:49,226
ai déjà eu ses initiales
inscrit dessus.
847
00:36:49,313 --> 00:36:51,271
Je veux dire,
ce sont les farces éditoriales
848
00:36:51,358 --> 00:36:53,011
d'une personne folle.
849
00:36:53,012 --> 00:36:54,884
[s'éclaircit la gorge]
850
00:36:55,014 --> 00:36:57,800
Note à moi-même, modifiez-la
dans la version finale.
851
00:36:57,930 --> 00:36:59,191
Recommencer.
852
00:36:59,192 --> 00:37:00,933
Les vampires font pipi.
853
00:37:01,064 --> 00:37:02,500
Nous ne le faisons pas
aussi souvent que vous le faites,
854
00:37:02,587 --> 00:37:04,370
en supposant que vous n'êtes pas des nôtres.
855
00:37:04,371 --> 00:37:07,374
Et nous évitons généralement
urinoirs écologiques.
856
00:37:07,461 --> 00:37:10,856
[pings du téléphone]
857
00:37:10,987 --> 00:37:12,466
Mm.
858
00:37:12,597 --> 00:37:15,469
[musique entraînante]
859
00:37:15,556 --> 00:37:16,819
? ?
860
00:37:16,906 --> 00:37:20,387
Détroit.
861
00:37:22,433 --> 00:37:26,263
[la porte grince]
862
00:37:32,530 --> 00:37:35,794
[les deux soupirent]
863
00:37:35,925 --> 00:37:38,230
- Je m'appelle Tim.
864
00:37:38,231 --> 00:37:41,887
C'est Rus.
- Ce sont des Rus.
865
00:37:42,018 --> 00:37:43,976
- Pronoms.
- Mm.
866
00:37:44,107 --> 00:37:49,242
- Et pourtant c'est respectueux,
comme le silence dans un urinoir.
867
00:37:49,373 --> 00:37:52,376
- Les choses se sont un peu croisées
868
00:37:52,463 --> 00:37:54,334
quand nous prenions soin l'un de l'autre
l'autre soir.
869
00:37:54,465 --> 00:37:57,423
Rus ici a la bouche brûlante.
870
00:37:57,424 --> 00:38:00,253
- Et un plancher pelvien solide.
871
00:38:00,340 --> 00:38:02,125
J'admire votre objectif.
872
00:38:02,255 --> 00:38:03,516
- Mm.
873
00:38:03,517 --> 00:38:04,910
"Long Face" est nul.
874
00:38:05,041 --> 00:38:07,826
- Rus voulait s'excuser.
875
00:38:07,913 --> 00:38:08,827
[grognement]
[sonneries d'ascenseur]
876
00:38:08,914 --> 00:38:11,437
- Mais "Réglisse Noire",
877
00:38:11,438 --> 00:38:15,138
"Pourquoi dois-je ressentir"
878
00:38:15,225 --> 00:38:17,356
J'aime ceux-là.
879
00:38:17,357 --> 00:38:19,707
- "Franchement, M. Shankly" presque
a ruiné "La Reine est morte".
880
00:38:19,838 --> 00:38:23,450
Excuses acceptées.
881
00:38:23,537 --> 00:38:26,105
- Nous avons un clan
ici à Détroit.
882
00:38:26,236 --> 00:38:28,106
- Est-ce que tu?
- Le Gang Fang.
883
00:38:28,107 --> 00:38:29,413
[sonneries d'ascenseur]
884
00:38:29,543 --> 00:38:31,154
- Tu veux voir un vrai
bar à vampires, viens avec nous.
885
00:38:31,241 --> 00:38:32,372
[grognement]
[sonneries d'ascenseur]
886
00:38:32,459 --> 00:38:34,026
Nous avons une immense maison
après Brightmoor.
887
00:38:34,113 --> 00:38:36,812
- Notre propre ferme
sous les planches du plancher.
888
00:38:36,899 --> 00:38:40,206
- Hum, bien sûr.
Et demain soir ?
889
00:38:40,293 --> 00:38:42,295
- Tu es sur la route
demain soir.
890
00:38:42,426 --> 00:38:45,516
- Oui.
C'était moi qui étais poli.
891
00:38:45,603 --> 00:38:47,823
- Non, c'était toi qui mentais.
892
00:38:47,910 --> 00:38:49,085
- [rires]
893
00:38:49,215 --> 00:38:50,695
Urinoirs écologiques.
894
00:38:50,782 --> 00:38:53,132
Bon pour la planète,
c'est ce qu'on nous dit.
895
00:38:53,219 --> 00:38:55,743
Bon pour les vampires ? Hum.
896
00:38:55,831 --> 00:38:57,789
Nous les chardonnayons.
897
00:39:02,533 --> 00:39:05,971
Et puis
il y a des vampires régionaux.
898
00:39:06,102 --> 00:39:09,627
J'essaie toujours de faire
un nom pour eux-mêmes.
899
00:39:09,714 --> 00:39:11,455
Je les chardonnay aussi.
900
00:39:11,585 --> 00:39:13,152
Des obligations, j'en ai peur.
901
00:39:13,239 --> 00:39:15,720
Mais s'il vous plaît, envoyez
mon plus sincère bonjour
902
00:39:15,807 --> 00:39:17,461
à votre clan Brightmoorish.
903
00:39:20,856 --> 00:39:22,814
Lilas.
904
00:39:31,692 --> 00:39:34,608
[musique jazz énergique]
905
00:39:34,695 --> 00:39:36,436
? ?
906
00:39:36,567 --> 00:39:38,481
- J'ai un angle mort
907
00:39:38,482 --> 00:39:40,484
quand il s'agit
à un empoisonnement du sang.
908
00:39:40,571 --> 00:39:41,833
On pourrait penser à un vampire
909
00:39:41,920 --> 00:39:43,356
de ma stature
je le saurais mieux.
910
00:39:43,443 --> 00:39:44,531
Mais alors
il y a ce vieux dicton.
911
00:39:44,618 --> 00:39:46,403
Vous m'avez trompé une fois, honte à moi.
912
00:39:46,490 --> 00:39:51,277
Tu me trompes deux fois, MDMA
et le LSD sont d'excellentes drogues.
913
00:39:51,364 --> 00:39:53,018
Rebondir, rebondir,
rebondir, rebondir.
914
00:39:53,105 --> 00:39:55,412
Tournez, tournez.
915
00:39:55,499 --> 00:39:56,587
Surpartager.
916
00:39:56,717 --> 00:39:58,197
J'ai vu ton âme.
917
00:39:58,328 --> 00:40:00,417
- [déformé]
J'ai vu le tien aussi.
918
00:40:00,504 --> 00:40:03,724
[rires déformés]
919
00:40:03,855 --> 00:40:08,120
- Je me sens toujours bien,
Je suis allé chercher mon groupe,
920
00:40:08,251 --> 00:40:10,688
à la recherche de sexe,
je cherche n'importe quoi
921
00:40:10,775 --> 00:40:12,516
qui rayonnait de plaisir
dont j'ai chanté
922
00:40:12,603 --> 00:40:15,693
dans ma chanson, "Long Face".
923
00:40:15,823 --> 00:40:17,913
Et puis...
[rires]
924
00:40:18,000 --> 00:40:20,393
Régionaux.
925
00:40:20,480 --> 00:40:22,439
Attends, a-t-elle dit
ce "Long Face" était nul ?
926
00:40:22,526 --> 00:40:24,180
- "Long Face" est nul.
927
00:40:24,310 --> 00:40:25,572
- Est-ce que c'est nul ?
928
00:40:25,659 --> 00:40:26,834
Je me demandais.
929
00:40:26,965 --> 00:40:28,793
A-t-elle raison ?
930
00:40:28,880 --> 00:40:32,231
Et puis j'ai pensé, ooh,
ils veulent un peu de ferraille
931
00:40:32,362 --> 00:40:33,885
avec le scalpel.
932
00:40:33,972 --> 00:40:35,147
Pas de soucis, ai-je pensé.
933
00:40:35,234 --> 00:40:36,670
J'ai le sang de la reine
en moi.
934
00:40:36,757 --> 00:40:38,368
[déformant] je pourrais prendre
20 régionales à la fois
935
00:40:38,498 --> 00:40:40,761
avec le sang de la Reine.
936
00:40:40,892 --> 00:40:43,894
[télépathiquement, déformé]
Où est le groupe, Dan ?
937
00:40:43,895 --> 00:40:44,983
- [télépathiquement, déformé]
Ils ont appelé
938
00:40:45,070 --> 00:40:47,725
Conneries d'entreprise.
939
00:40:47,812 --> 00:40:51,380
Je suis allé faire la fête à l'étage.
940
00:40:51,381 --> 00:40:53,992
- Alors je prends des pilules pour la bite
à Mogadiscio
941
00:40:54,079 --> 00:40:55,689
pour un casque bleu de l'ONU
942
00:40:55,776 --> 00:40:57,865
en promenade Stewart Copeland
943
00:40:57,996 --> 00:41:00,564
porter un kufi
et une bouchée de munitions.
944
00:41:00,651 --> 00:41:01,652
- [normalement]
Alors j'y ai pensé
945
00:41:01,739 --> 00:41:03,262
avoir des relations sexuelles avec Christine,
946
00:41:03,349 --> 00:41:06,004
et puis j'ai pensé,
c'est tout en haut.
947
00:41:06,135 --> 00:41:08,876
Et puis j'ai pensé,
Je suis le scalpel.
948
00:41:08,964 --> 00:41:12,358
Que fait le scalpel
entre ici et en haut ?
949
00:41:12,445 --> 00:41:14,665
[sonneries d'ascenseur]
950
00:41:14,752 --> 00:41:19,583
M. les mémoires de du Lac sur la pointe des pieds
autour du sexe avec les vampires, n'est-ce pas ?
951
00:41:19,713 --> 00:41:22,150
Lui et Dan s'en sont sortis
être cet acte torturé
952
00:41:22,151 --> 00:41:25,241
ou préliminaires obligatoires
avant de boire du sang.
953
00:41:25,328 --> 00:41:28,157
[riant]
Ce n'est pas du tout le cas.
954
00:41:28,244 --> 00:41:30,419
Ce n'est pas la pierre angulaire
de désirs vampiriques.
955
00:41:30,420 --> 00:41:31,812
Ce serait
la prise de la vie,
956
00:41:31,899 --> 00:41:33,597
et le prochain serait
un bon drainage,
957
00:41:33,727 --> 00:41:35,773
quitter votre victime
proche de la mort et paralysé
958
00:41:35,860 --> 00:41:37,774
pour une évasion sans hâte.
959
00:41:37,775 --> 00:41:40,038
Et après ça,
voilà le petit coup,
960
00:41:40,125 --> 00:41:42,301
le petit verre, la gorgée.
961
00:41:42,388 --> 00:41:45,260
Et après ces trois-là,
c'est du sexe.
962
00:41:45,261 --> 00:41:47,785
Alors maintenant tu sais,
la quatrième meilleure chose
963
00:41:47,915 --> 00:41:50,788
un vampire peut faire pour éviter
penser au passé
964
00:41:50,875 --> 00:41:51,963
c'est avoir des relations sexuelles.
965
00:41:52,094 --> 00:41:54,051
[déformé]
Le sexe. Sexe. Sexe.
966
00:41:54,052 --> 00:41:56,227
[normalement] Et j'ai eu
beaucoup de sexe au fil des années.
967
00:41:56,228 --> 00:41:58,056
Tout n'est pas douloureux
et la toxicité.
968
00:41:58,143 --> 00:42:00,145
J'ai une vie immortelle,
et je porte avec lui
969
00:42:00,232 --> 00:42:01,364
une érection immortelle.
970
00:42:01,494 --> 00:42:03,844
Et je n'en ai pas honte.
971
00:42:03,931 --> 00:42:07,456
Le sexe est amusant, comme le plaisir
Je chante dans "Long Face"
972
00:42:07,457 --> 00:42:10,460
qui, avec le recul
dessus maintenant, c'est nul.
973
00:42:10,547 --> 00:42:11,983
[s'éclaircit la gorge]
974
00:42:12,114 --> 00:42:13,550
J'ai encore des résidus
j'arrive, en fait.
975
00:42:13,680 --> 00:42:15,508
[sonneries d'ascenseur]
976
00:42:15,595 --> 00:42:19,512
Le plaisir charnel est essentiel
à la survie d'un vampire,
977
00:42:19,599 --> 00:42:22,124
ne serait-ce que pour garder le bagage du temps
de t'enterrer.
978
00:42:22,254 --> 00:42:24,039
[rires]
979
00:42:24,169 --> 00:42:29,000
Sexe avec le chasseur et Dee
et Baby Jenks, un piège à miel.
980
00:42:29,131 --> 00:42:30,741
Il aurait probablement dû
je suis descendu du septième étage
981
00:42:30,828 --> 00:42:32,134
quand je suis descendu.
982
00:42:32,264 --> 00:42:33,570
[musique légère]
983
00:42:33,657 --> 00:42:34,832
[sonneries d'ascenseur]
984
00:42:34,919 --> 00:42:36,007
Mais je ne l'ai pas fait.
985
00:42:36,094 --> 00:42:39,184
? ?
986
00:42:39,271 --> 00:42:41,534
- Je me marie
dans une semaine.
987
00:42:41,665 --> 00:42:44,494
Je ne t'oublierai jamais.
988
00:42:44,581 --> 00:42:49,107
? ?
989
00:42:49,238 --> 00:42:50,803
[sonneries d'ascenseur]
990
00:42:50,804 --> 00:42:54,329
- Loi 4 : pas de vampire
révélera jamais
991
00:42:54,330 --> 00:42:56,332
sa vraie nature
à un mortel
992
00:42:56,419 --> 00:42:58,334
et laissez le mortel vivre.
993
00:42:58,421 --> 00:43:01,250
- Tu sais que nous sommes en 2025 ?
994
00:43:01,337 --> 00:43:03,382
[rire]
995
00:43:03,469 --> 00:43:04,556
Faites face au mur, ma chère.
996
00:43:04,557 --> 00:43:07,517
Vous ne voudrez pas voir ça.
997
00:43:07,604 --> 00:43:09,171
Mmmm.
998
00:43:09,301 --> 00:43:11,129
L'équipe dentaire.
999
00:43:11,260 --> 00:43:13,479
- Le Gang Fang.
1000
00:43:13,566 --> 00:43:14,654
- [siffle]
1001
00:43:14,785 --> 00:43:16,438
[les deux grognent]
1002
00:43:16,439 --> 00:43:19,659
J'ai tué une meute de loups
quand j'étais un mortel.
1003
00:43:19,746 --> 00:43:21,356
Je vais probablement vous le dire
à ce sujet plus tard,
1004
00:43:21,357 --> 00:43:23,532
comme je l'ai laissé me définir
pendant un certain temps.
1005
00:43:23,533 --> 00:43:26,101
Et normalement,
architecture confinée
1006
00:43:26,188 --> 00:43:28,755
et un groupe de friperies
galvanisé par le dogme médiéval
1007
00:43:28,842 --> 00:43:30,540
ne me dérangerait pas du tout.
1008
00:43:30,627 --> 00:43:33,108
- Je construis une carrière
qui soutient mon bien-être.
1009
00:43:33,195 --> 00:43:36,763
- Mais le sang de la drogue
et mes jambes sexuelles
1010
00:43:36,850 --> 00:43:39,462
et le passé distrayant
ma musique s'était déchaînée sur moi
1011
00:43:39,549 --> 00:43:42,682
mets-moi un instant
désavantage.
1012
00:43:42,813 --> 00:43:44,858
- Je suis en charge
de mon équilibre travail-vie personnelle.
1013
00:43:44,945 --> 00:43:47,470
- Loi 4,
comme si les mémoires du Lac-Molloy
1014
00:43:47,557 --> 00:43:50,125
ne nous avait pas tous dénoncés
il y a deux ans,
1015
00:43:50,212 --> 00:43:53,606
comme si tout mon spectacle sur scène
ce n'était pas un burlesque de débauche
1016
00:43:53,693 --> 00:43:55,608
de "est-il ou n'est-il pas"
1017
00:43:55,695 --> 00:43:57,393
comme si la moitié
la population des vampires
1018
00:43:57,523 --> 00:44:00,657
à l'extérieur du port en ruine
de Détroit ne faisait pas signe
1019
00:44:00,744 --> 00:44:03,616
le cadeau sombre comme des tasses rouges
dans un bar à pisse,
1020
00:44:03,747 --> 00:44:06,358
collecter des oisillons
comme si c'étaient des poupées Labubu.
1021
00:44:06,489 --> 00:44:08,055
Je veux dire, je ne l'ai même pas dit
mon groupe
1022
00:44:08,186 --> 00:44:09,796
J'étais un vrai vampire.
1023
00:44:09,883 --> 00:44:12,495
Je chantais juste mes chansons
et je baise ma nourriture
1024
00:44:12,582 --> 00:44:14,627
et me défendre
des choix de vie dynamiques
1025
00:44:14,758 --> 00:44:17,761
J'avais fait sur mon chemin
de la campagne auvergnate
1026
00:44:17,891 --> 00:44:20,502
au huitième étage
de cet hôtel "pourquoi s'embêter".
1027
00:44:20,503 --> 00:44:22,809
Et c'est comme ça que tout s'est passé
ça va finir pour moi ?
1028
00:44:22,896 --> 00:44:25,769
- Nous sommes le Fang Gang.
[sonneries d'ascenseur]
1029
00:44:25,899 --> 00:44:28,554
- Nous sommes les enfants
des ténèbres renaissantes.
1030
00:44:28,685 --> 00:44:31,557
- [rire]
Bon Dieu, putain de Christ.
1031
00:44:31,644 --> 00:44:33,690
[sonneries d'ascenseur]
1032
00:44:33,777 --> 00:44:36,518
"Armand a dit la vérité" ?
L'avez-vous rencontré ?
1033
00:44:36,519 --> 00:44:38,303
C'est quoi ce bordel
est-ce que ça veut dire ?
1034
00:44:38,434 --> 00:44:39,652
[sonneries d'ascenseur]
[hurle]
1035
00:44:39,783 --> 00:44:40,914
- J'ai entendu dire qu'il y avait
une after-party
1036
00:44:41,001 --> 00:44:42,786
sur le sol du connard.
1037
00:44:42,916 --> 00:44:45,876
- J'aime penser qu'on me devait
les renforts,
1038
00:44:46,006 --> 00:44:48,922
Dan et le DJ étrangement familier,
1039
00:44:49,009 --> 00:44:51,490
mais c'est moi qui regarde en arrière
dessus maintenant.
1040
00:44:51,621 --> 00:44:53,927
Tout ce que j'avais fait
pour mériter leur sauvetage en temps opportun
1041
00:44:54,014 --> 00:44:55,886
ce n'était pas encore arrivé.
1042
00:44:55,973 --> 00:44:58,410
Je serais mort, je pense,
sans Dan.
1043
00:44:58,497 --> 00:45:00,106
Mais alors
peut-être plus du monde
1044
00:45:00,107 --> 00:45:02,021
serait toujours en vie
si Dan ne l'avait pas fait
1045
00:45:02,022 --> 00:45:03,807
a rallié son armée en bas.
1046
00:45:03,894 --> 00:45:05,504
[tous deux grognent]
1047
00:45:05,591 --> 00:45:08,637
Considérez cette porte coulissante
de Dan
1048
00:45:08,638 --> 00:45:11,118
pendant que tu décante mon sang
et dévore mes paroles.
1049
00:45:11,206 --> 00:45:13,382
[foule criant et criant]
1050
00:45:13,469 --> 00:45:16,341
[grognant]
1051
00:45:16,428 --> 00:45:22,260
? ?
1052
00:45:22,347 --> 00:45:24,131
[squelches]
[en criant]
1053
00:45:24,219 --> 00:45:27,047
C'est difficile de cacher que tu es un dieu.
1054
00:45:27,134 --> 00:45:28,266
- Tu es réel ?
1055
00:45:28,353 --> 00:45:31,313
- CCTV, toilettes à chasse d'eau écologique,
1056
00:45:31,400 --> 00:45:33,488
Le FMI gèle vos comptes
parce que tu as le sang
1057
00:45:33,489 --> 00:45:34,925
d'une reine parricide
en toi.
1058
00:45:35,012 --> 00:45:38,015
[grogne]
- Re-bonjour.
1059
00:45:38,145 --> 00:45:40,060
- Théâtre des Vampires.
1060
00:45:40,147 --> 00:45:42,149
- Talamasca m'a traîné
dans ça.
1061
00:45:42,237 --> 00:45:43,368
- Et une fois
tu te révèles,
1062
00:45:43,455 --> 00:45:46,066
vous devez être allumé tout le temps
1063
00:45:46,153 --> 00:45:48,373
et souviens-toi de chaque visage
vous avez déjà rencontré.
1064
00:45:48,460 --> 00:45:50,375
Et partout où tu vas,
tout le monde s'en souvient
1065
00:45:50,462 --> 00:45:54,292
ce qu'ils t'ont dit
dans la chambre que vous avez partagée.
1066
00:45:54,379 --> 00:45:56,816
- Étiez-vous bègue
en tant qu'enfant ?
1067
00:45:56,947 --> 00:45:59,558
[bâtiment musical]
1068
00:45:59,645 --> 00:46:03,214
- C'est pourquoi les dieux préfèrent
caché dans les nuages.
1069
00:46:03,301 --> 00:46:04,520
Il n'y a rien là-bas...
1070
00:46:04,607 --> 00:46:05,825
[la foule halète]
1071
00:46:05,912 --> 00:46:07,871
Mais l'eau attend de tomber.
1072
00:46:10,221 --> 00:46:13,137
[gémissements lointains]
1073
00:46:15,226 --> 00:46:19,796
Tant d'opportunités
pour arrêter cette nuit-là.
1074
00:46:19,883 --> 00:46:22,973
Après la chanson
a libéré les muses.
1075
00:46:23,060 --> 00:46:26,498
Après avoir vu ma première âme.
1076
00:46:26,585 --> 00:46:30,633
Après avoir été presque décapité
dans le couloir d'un hôtel de charme.
1077
00:46:30,763 --> 00:46:32,243
[pings du téléphone]
1078
00:46:32,374 --> 00:46:35,290
Après ma nature de vampire
a été révélé au groupe
1079
00:46:35,377 --> 00:46:37,727
et mon cadeau de vampire
m'a éloigné
1080
00:46:37,857 --> 00:46:40,424
au nord de la rivière,
au sud du pays.
1081
00:46:40,425 --> 00:46:43,733
[musique douce]
1082
00:46:43,863 --> 00:46:47,650
Mais j'ai été sauvé
d'une telle pensée rationnelle.
1083
00:46:47,737 --> 00:46:50,870
L'amour vous fera ça.
1084
00:46:51,001 --> 00:46:57,921
? ?
1085
00:47:00,489 --> 00:47:01,925
[clics de porte]
1086
00:47:02,055 --> 00:47:04,884
[distant shouting]
1087
00:47:05,015 --> 00:47:08,801
? ?
1088
00:47:08,888 --> 00:47:12,021
Ma chère.
1089
00:47:12,022 --> 00:47:14,241
C'est très gentil à vous d'être venu.
1090
00:47:14,329 --> 00:47:17,201
[rires]
1091
00:47:19,725 --> 00:47:22,511
Je me suis lancé dans quelque chose
Je ne peux pas m'en sortir.
1092
00:47:25,165 --> 00:47:27,298
La musique s'est ouverte
le four discontinu,
1093
00:47:27,385 --> 00:47:29,735
et je ne suis pas sûr
si je peux le refermer.
1094
00:47:29,866 --> 00:47:34,784
? ?
1095
00:47:34,871 --> 00:47:36,699
je ne suis pas vraiment
à mon meilleur, mais...
1096
00:47:42,139 --> 00:47:45,055
C'est très sympa
pour te revoir.
1097
00:47:49,276 --> 00:47:53,585
J'aime ce que tu as fait
avec tes cheveux, mon Ga--
1098
00:47:53,716 --> 00:47:55,631
mon Ga--
1099
00:47:55,761 --> 00:47:59,243
[balbutiant]
1100
00:48:00,723 --> 00:48:04,466
Ma Gabriella.
1101
00:48:04,553 --> 00:48:07,163
[rires]
1102
00:48:07,164 --> 00:48:09,993
Ce n'est pas grand-chose
d'une révélation, je suppose.
1103
00:48:10,080 --> 00:48:12,125
Je sais que ce sont des ragots courants maintenant,
1104
00:48:12,212 --> 00:48:13,475
la première chose
on y pense
1105
00:48:13,605 --> 00:48:16,565
quand mon nom apparaît.
1106
00:48:16,695 --> 00:48:20,003
Je suppose un privilégié
individu tel que vous
1107
00:48:20,090 --> 00:48:22,440
apprécie un peu de saleté
dans leur sandwich.
1108
00:48:22,527 --> 00:48:24,660
[rires]
1109
00:48:24,747 --> 00:48:28,925
Alors je vous le sers maintenant
ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
1110
00:48:31,362 --> 00:48:33,755
Jeune,
1111
00:48:33,756 --> 00:48:36,672
amant,
1112
00:48:36,759 --> 00:48:38,108
mère.
1113
00:48:42,504 --> 00:48:43,374
- Écoutez des morceaux
Extrait de "Le Vampire Lestat"
1114
00:48:43,505 --> 00:48:44,854
partout où vous diffusez de la musique.
1115
00:48:47,683 --> 00:48:48,771
- Si tu écoutes toujours
après la dernière heure,
1116
00:48:48,901 --> 00:48:50,207
bon retour.
1117
00:48:50,337 --> 00:48:52,078
Faites venir les muses.
1118
00:48:52,165 --> 00:48:54,385
? Donne-moi un million
encore des cris ?
1119
00:48:54,516 --> 00:48:57,344
- Tu tues des gens ?
1120
00:48:57,475 --> 00:48:59,651
- ? Donne-moi un million
encore des cris ?
1121
00:48:59,782 --> 00:49:01,087
- [Cris]
1122
00:49:01,218 --> 00:49:03,612
- Parlons de ta mère.
1123
00:49:03,699 --> 00:49:06,484
- ? J'ai été un mauvais garçon,
au fond de mon coeur ?
1124
00:49:06,615 --> 00:49:09,487
- Mon créateur a appelé sa maman
et je suis venu.
1125
00:49:09,618 --> 00:49:11,968
- ? Donne-moi un million
encore des cris ?
1126
00:49:12,055 --> 00:49:13,448
[Acclamations]
1127
00:49:15,493 --> 00:49:18,409
- Tu es attrapé
en grand danger avec Lestat.
1128
00:49:18,496 --> 00:49:20,498
- Tu as volé
mon médecin personnel.
1129
00:49:20,629 --> 00:49:22,108
Vous avez engagé mon biographe.
1130
00:49:23,806 --> 00:49:25,460
- Les chansons ne parlent pas de toi.
1131
00:49:26,635 --> 00:49:30,552
? Je veux rester au lit
manger de la réglisse noire ?
1132
00:49:30,682 --> 00:49:33,598
Devons-nous le faire ? Devons-nous
brûler le monde des mortels ?
1133
00:49:33,685 --> 00:49:37,602
? Je veux rester au lit
manger de la réglisse noire ?
1134
00:49:37,733 --> 00:49:39,517
- Qu'en penses-tu
à propos de la grande conversion ?
1135
00:49:39,648 --> 00:49:41,780
- Putain de stupide.
1136
00:49:41,867 --> 00:49:45,175
? Je veux rester au lit
manger de la réglisse noire ?
1137
00:49:48,047 --> 00:49:49,875
- Vous écoutez
Les échecs...
1138
00:49:49,962 --> 00:49:51,747
album huit, face A.
1139
00:49:51,921 --> 00:49:57,013
?
1140
00:49:57,143 --> 00:49:59,581
- Au sommet
de notre premier épisode,
1141
00:49:59,668 --> 00:50:05,108
nous montrons une scène qui est
cela se passe probablement en temps réel
1142
00:50:05,238 --> 00:50:09,547
après une série de catastrophes
des événements se sont produits.
1143
00:50:09,634 --> 00:50:12,419
[Le public murmure]
1144
00:50:12,507 --> 00:50:15,858
- Si vous entendez cela maintenant,
1145
00:50:15,945 --> 00:50:19,339
tu dois être un très privilégié
individu.
1146
00:50:19,426 --> 00:50:23,735
?
1147
00:50:23,822 --> 00:50:26,782
- Qu'est-ce qui rend cette saison spéciale
c'est que c'est toujours
1148
00:50:26,869 --> 00:50:28,261
les mêmes personnages
que tu aimes et connais
1149
00:50:28,348 --> 00:50:30,089
des saisons précédentes.
1150
00:50:30,176 --> 00:50:32,048
Nous les mettons simplement
dans un monde entièrement nouveau.
1151
00:50:32,135 --> 00:50:34,790
Et comme ils le font dans les livres
et comme nous le faisons dans la série,
1152
00:50:34,877 --> 00:50:38,707
le monde continue
pour s'ouvrir de plus en plus grand.
1153
00:50:38,837 --> 00:50:41,753
- ? Ooh, ooh, ooh
[Expire profondément]
1154
00:50:41,840 --> 00:50:43,581
- Tout comme l'intrigue change,
1155
00:50:43,712 --> 00:50:46,845
toute l'attitude du spectacle
des changements,
1156
00:50:46,976 --> 00:50:50,370
et nous entrons complètement dans cela
monde fou de rock'n'roll.
1157
00:50:50,457 --> 00:50:53,460
?
1158
00:50:53,591 --> 00:50:55,245
- Il l'a encore fait.
1159
00:50:55,375 --> 00:50:57,334
- Beaucoup de beauté
et élégance
1160
00:50:57,464 --> 00:51:01,033
que tu le verrais habituellement
entouré de est parti.
1161
00:51:01,120 --> 00:51:04,471
C'est vraiment sale
et vraiment dur et vraiment brut.
1162
00:51:04,559 --> 00:51:07,823
C'était donc un environnement très amusant
de le mettre dedans.
1163
00:51:07,997 --> 00:51:12,305
?
1164
00:51:12,392 --> 00:51:14,699
- Venez à moi.
- Montréal.
1165
00:51:14,830 --> 00:51:17,528
Je suis lui et il est moi.
1166
00:51:17,615 --> 00:51:19,095
-Louis et Lestat
sont FaceTiming,
1167
00:51:19,225 --> 00:51:20,662
et tu vas probablement
avoir le sens
1168
00:51:20,749 --> 00:51:22,489
que Louis va venir
très bientôt.
1169
00:51:22,620 --> 00:51:24,535
Ils obtiendront probablement
se remettre ensemble ou régler le problème.
1170
00:51:24,666 --> 00:51:26,711
- Bon?
- Ouais. C'est sympa.
1171
00:51:26,798 --> 00:51:29,105
- Une des premières conversations
j'avais
1172
00:51:29,235 --> 00:51:31,542
avec Rolin et Hannah
et les écrivains
1173
00:51:31,673 --> 00:51:35,894
c'est que je pense que Louis a
j'ai regardé juste une tonne de YouTube
1174
00:51:35,981 --> 00:51:40,682
pendant son temps libre...
vous savez, comme les vidéos de chats.
1175
00:51:40,769 --> 00:51:43,859
Probablement avec faim.
[Le chat miaule]
1176
00:51:43,946 --> 00:51:46,731
- Louis, tu connais quelqu'un
appelé Daniel Malloy ?
1177
00:51:46,818 --> 00:51:48,385
- Lestat le découvre
à propos du livre,
1178
00:51:48,515 --> 00:51:50,039
et puis ça complètement
jette tous ces plans
1179
00:51:50,169 --> 00:51:51,780
par la fenêtre.
1180
00:51:51,910 --> 00:51:54,260
- Une de mes choses préférées
à propos de la deuxième saison
1181
00:51:54,347 --> 00:51:56,045
de "Entretien avec le vampire"
est...
1182
00:51:56,132 --> 00:51:57,742
- J'ai brûlé son ordinateur portable.
1183
00:51:57,829 --> 00:51:59,701
Je ne savais pas qu'il l'avait sauvegardé
dans le nuage.
1184
00:51:59,788 --> 00:52:03,792
- ...Louis met le feu à un ordinateur portable
pour essayer d'effacer le livre.
1185
00:52:03,922 --> 00:52:07,143
Mais personne ne lui a dit
à propos du nuage.
1186
00:52:07,230 --> 00:52:09,624
- Je l'ai seulement découvert
il sortait il y a un mois.
1187
00:52:09,711 --> 00:52:11,321
- Tu le sais depuis un mois,
1188
00:52:11,408 --> 00:52:12,757
et tu parles de moi dedans
à un mortel ?
1189
00:52:12,888 --> 00:52:14,237
- Eh bien, ouais.
Euh, ouais.
1190
00:52:14,367 --> 00:52:16,326
Un peu... Mais... tu sais ?
1191
00:52:16,413 --> 00:52:20,025
- Non, je ne sais pas, Louis.
Veuillez vous expliquer.
1192
00:52:20,112 --> 00:52:22,724
- Louis et Lestat
ne sont pas forcément heureux
1193
00:52:22,854 --> 00:52:25,291
avec la façon dont l'un ou l'autre
ont été décrits dans le livre.
1194
00:52:25,378 --> 00:52:27,032
- C'est comme un mélange de culpabilité
1195
00:52:27,163 --> 00:52:29,339
et probablement un sentiment
de vengeance à ce sujet.
1196
00:52:29,469 --> 00:52:32,211
- Lestat voit ce livre sortir,
1197
00:52:32,342 --> 00:52:37,564
voit que ce qu'il perçoit sont des mensonges
et les distorsions, les contrevérités,
1198
00:52:37,652 --> 00:52:39,001
et il dit : "Tu sais quoi ?
1199
00:52:39,131 --> 00:52:40,524
Je vais établir le record
tout droit."
1200
00:52:40,655 --> 00:52:42,134
- Était-il là
en Auvergne au XVIIIe siècle ?
1201
00:52:42,265 --> 00:52:43,788
- Il a dit que tu lui avais dit ça.
1202
00:52:43,875 --> 00:52:46,051
- Ai-je menacé Claudia
avec un viol dans un train ?
1203
00:52:46,182 --> 00:52:48,575
Non.
Et impossible.
1204
00:52:48,706 --> 00:52:51,143
-Daniel Molloy est
un journaliste d'investigation
1205
00:52:51,274 --> 00:52:53,276
de l'étagère supérieure absolue.
1206
00:52:53,406 --> 00:52:57,106
- Qui de mieux pour réfuter le livre
que l'homme qui a écrit le livre ?
1207
00:52:57,193 --> 00:53:01,458
- Il a un besoin incorrigible
pour découvrir quelle est la vérité.
1208
00:53:01,545 --> 00:53:03,547
- Pourquoi aimes-tu le vampire
Lestat?
1209
00:53:06,768 --> 00:53:09,945
J'ai entendu dire qu'il y avait une after-party
sur le sol du connard.
1210
00:53:10,075 --> 00:53:12,948
- Ce n'est pas seulement du sexe, de la drogue,
et du rock'n'roll.
1211
00:53:13,035 --> 00:53:14,689
C'est du sexe, de la drogue, du rock'n'roll,
1212
00:53:14,819 --> 00:53:16,865
et sucer le sang
hors du cou des gens.
1213
00:53:16,995 --> 00:53:19,694
[La foule crie]
- Tu es réel ?
1214
00:53:21,870 --> 00:53:25,395
[Je joue de la guitare, rires]
1215
00:53:28,311 --> 00:53:32,750
?
1216
00:53:32,881 --> 00:53:34,534
[La foule applaudit]
1217
00:53:34,621 --> 00:53:36,841
?
1218
00:53:36,928 --> 00:53:38,713
- Réglisse noire
est une superbe chanson.
1219
00:53:38,800 --> 00:53:42,151
Il s'agit du premier meurtre
que Lestat a fait
1220
00:53:42,281 --> 00:53:45,197
après s'être réconcilié avec Louis
à la Nouvelle-Orléans.
1221
00:53:45,284 --> 00:53:48,548
- ? Je n'ai pas cligné des yeux,
tu n'as pas essayé de courir ?
1222
00:53:48,679 --> 00:53:51,421
? J'en ai un vrai live ?
1223
00:53:51,508 --> 00:53:53,075
- Particulièrement dans l'épisode 1,
1224
00:53:53,162 --> 00:53:55,555
tu vois qu'il pousse
et en poussant
1225
00:53:55,642 --> 00:53:58,080
pour avoir ce genre de moment
de grâce,
1226
00:53:58,167 --> 00:54:01,431
être complètement englouti
dans la musique.
1227
00:54:01,518 --> 00:54:04,608
- Mais juste au moment où j'allais
franchir le pont
1228
00:54:04,739 --> 00:54:07,219
avec meurtre et chaos,
1229
00:54:07,306 --> 00:54:09,831
quelque chose d'assez surprenant
arrivé.
1230
00:54:09,961 --> 00:54:12,224
- Et c'est ce qu'il obtient
de réglisse noire.
1231
00:54:12,311 --> 00:54:15,532
Il a son
première panne parmi tant d’autres.
1232
00:54:15,662 --> 00:54:19,666
- Des muses sont apparues dans mon esprit
et dans le présent autour de moi.
1233
00:54:19,754 --> 00:54:23,453
- Il se rend compte que c'était lui
cela les retenait.
1234
00:54:23,583 --> 00:54:25,107
Alors, tout d'un coup,
il s'ouvre,
1235
00:54:25,237 --> 00:54:27,500
et la vraie chose
commence à apparaître.
1236
00:54:27,631 --> 00:54:30,677
- Et ce son
Je les broyais depuis
1237
00:54:30,765 --> 00:54:33,724
s'est finalement déchaîné.
1238
00:54:33,855 --> 00:54:37,206
- Il a commencé par "Je vais
va raconter mon histoire.
1239
00:54:37,336 --> 00:54:39,774
Je vais faire une réécriture.
C'est ma version des événements."
1240
00:54:39,904 --> 00:54:42,124
Et ça a évolué
dans quelque chose de différent.
1241
00:54:42,211 --> 00:54:44,604
Il a puisé dans son passé.
1242
00:54:44,779 --> 00:54:48,870
?
1243
00:54:49,000 --> 00:54:52,830
- ? Je veux rester dans le mauvais état,
manger de la réglisse noire ?
1244
00:54:52,961 --> 00:54:54,310
[La foule applaudit]
1245
00:54:54,440 --> 00:54:58,227
- Lequel d'entre vous
est-ce qu'il y a déjà eu une overdose ?
1246
00:54:58,314 --> 00:55:02,753
?
1247
00:55:05,147 --> 00:55:08,019
[musique légère]
1248
00:55:08,150 --> 00:55:15,070
? ?